英語翻譯：

【經】 by comparision

例句：

1. 倫敦最高的房屋同紐約的摩天大廈比較起來，仍然很小。
   The tallest buildings in London are small in comparison with the skyscrapers of New York.
2. 和别人比較起來，他相當遲鈍。
   He is rather dull in comparison with others.
3. 你能告訴我這個和那個比較起來如何？
   Can you tell me how this compare to that?

分詞翻譯：

比較的英語翻譯：

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

起來的英語翻譯：

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

專業解析

“比較起來”是漢語中用于引出對比結論的常用短語，在漢英詞典中通常解釋為“by comparison”或“in comparison”。其核心功能是通過橫向或縱向對比，突出事物間的差異或共性。以下從語言學角度解析其用法與内涵：

1. 詞性與結構功能

   該短語屬于插入語性質，不直接充當句子成分，而是引導上下文邏輯關系。例如：“這兩種方案各有優劣，比較起來，前者更符合成本效益。”

2. 漢英對應表達

   《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為：

   • “by comparison”側重客觀對比
   • “relatively speaking”強調相對性判斷

     如：“Compared with traditional methods, this innovation is more efficient.”

3. 語用特征

   在學術寫作中常作為過渡短語，銜接對比論證段落。根據《現代漢語虛詞詞典》，其隱含義包含：

   • 預設比較基準的存在
   • 暗示結論的暫時性
   • 要求後續陳述提供量化支撐

4. 典型誤用辨析

   需注意與“相比之下”的細微區别：

   • “比較起來”強調主動對比過程
   • “相比之下”側重被動呈現差異

     如《現代漢語八百詞》指出：“比較起來”要求主體實施比較行為，而“相比之下”僅陳述客觀差異

網絡擴展解釋

“比較起來”是一個常用的漢語短語，通常用于引出兩個或多個事物、現象或觀點之間的對比分析結果。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 字面拆分：“比較”指對照事物的異同，“起來”在此作為趨向補語，表示動作的起始或狀态的延續。
• 整體意義：表示通過對比後得出某種結論，強調在分析後的相對判斷。

---

使用場景

1. 對比優劣
   例：
   “兩款手機性能接近，但比較起來，A型號的續航能力更強。”
   （用于指出某一方在對比中顯現的優勢）

2. 引出結論性觀點
   例：
   “兩種方案各有特點，比較起來，第二種更適合當前需求。”
   （通過對比後明确選擇傾向）

3. 強調相對性
   例：
   “南北方的氣候差異大，比較起來，南方冬季更溫和。”
   （突出對比後的差異或特點）

---

語法特點

• 位置：多用于句首或句中，後接結論性分句。
  結構：
  “比較起來，+ 結論” 或 “X 和 Y 比較起來，Z 更……”
• 搭配：常與“更”“相對”“不如”等表示比較的詞語連用。

---

同義替換

可替換為“相比之下”“相對而言”“相較而言”等短語，但需注意語境適配性。
例：
“相較而言，線上課程的時間更靈活。”（替換“比較起來”）

---

注意事項

1. 客觀性：需基于事實對比，避免主觀臆斷。
2. 邏輯清晰：明确對比的維度（如價格、性能等），避免籠統表述。
3. 口語與書面語：該短語在口語和書面語中均適用，但正式場合可選用“相較而言”等更書面化的表達。

---

通過“比較起來”，可以更清晰地傳達對比分析的邏輯，幫助聽者/讀者快速抓住核心結論。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹形邊飾标記分子殘餘氣體儲存稅款證純音德萊斯戴爾氏小體端焊疤多活塞回轉泵多向變化感化教育高級皂石更新成本故障概率漢薩黃Ｇ柯爾氏電位計眉部皮炎耐酸粘合劑欽繞射角熱量商數熱硫化法軟内障善後申報進口砷酸奎甯世界會計手工書寫帳簿格式順治派托品交酯完全裝料