她自己英文解釋翻譯、她自己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

herself

例句：

1. 她證明她自己是清白的。
   She proves that it is pure that herself is.
2. 出了事隻能怪她自己。
   She only has herself to thank for what happened.
3. 這封信不可能是她自己寫的。
   She cannot have written the letter herself.
4. 她自己省着吃，好讓孩子們吃飽。
   She stinted herself of food in order to let the children have enough.

分詞翻譯：

她的英語翻譯：

自己的英語翻譯：

專業解析

在漢英雙語對照語境下，"她自己"作為複合型人稱代詞，其語義結構包含以下三個層級：

1. 核心指代功能 "她"作為第三人稱單稱女性代詞，與英語"she"完全對應（來源：《現代漢語詞典》第7版）。"自己"作為反身代詞，對應英語反身代詞"-self"的語法功能，構成"herself"的完整形态。

2. 語法實現形式 在句子中可擔任：

• 賓語：She bought herself a new dress.（她給自己買了條新裙子）
• 同位語：The professor herself will attend the seminar.（教授本人将出席研讨會）
• 強調成分：She completed the project herself.（她獨立完成了這個項目）

3. 語用學特征 根據Cambridge Dictionary的語法解析，該結構在跨語言使用中需注意：

• 漢語允許"她自己"作主語（"她自己知道這個秘密"）
• 英語嚴格限定反身代詞不可單獨作主語（錯誤：*Herself knows the secret）

這種代詞語法化的曆時演變過程，在《漢語語法史》（王力著）中有詳細論述，顯示其從隋唐時期"己"的單用發展為現代漢語的複合形态。英語對應形式則可追溯至古英語"sīe self"的形态融合，相關演變記錄載于Oxford English Dictionary詞源條目。

網絡擴展解釋

“她自己”是一個由人稱代詞“她”和反身代詞“自己”組合而成的複合代詞，在中文中具有以下含義和用法：

1. 強調主體身份與動作的同一性
用于明确表示動作的發出者（主語）和承受者是同一人，即“她”獨立完成某行為。
例：

• 她自己去買了書（強調沒有他人陪同，動作由主語獨立完成）。
• 這是她自己的選擇（表示歸屬或決定完全由“她”作出）。

2. 語法功能
可充當主語、賓語或同位語：

• 作主語：她自己完成了項目。
• 作賓語：她愛的是她自己。
• 作同位語：她自己，一個醫生，卻害怕打針。

3. 與普通代詞“她”的區别
“她自己”比單獨使用“她”更加強調自主性或排他性。例如：

• 普通表述：她解決了問題 → 中性陳述。
• 強調表述：她自己解決了問題 → 暗示“未依賴他人幫助”。

4. 語境中的特殊表達
在對比句或否定句中常加強語氣：

• 對比：别人勸她放棄，但她自己堅持了下來。
• 否定：她不相信别人，隻相信她自己。

常見誤用提示：
避免重複使用，如“她自己本人”（語義重複）。正确表達應為“她本人”或“她自己”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本斯·瓊斯氏體兵法電擊療法菲核分壓覆蓋模塊複雜叢結構高級執遠官供應緊縮共用物郭霍氏要點加寬函數奸商攪切器卡萊耳氏法類圓線蟲科聯苯丁酮酸氯代羟丁二酸農業總産值燃料進料泵人道主義者的色相色層分析法蝕瘡的手推車特定故意跳痛瓦耳代爾氏液，氯化钯脫鈣液外角徑尾端進刀微型增強器