惡根英文解釋翻譯、惡根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

villain

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

"惡根"是一個具有深厚佛教哲學内涵的漢語詞彙，其核心含義指衆生與生俱來、導緻痛苦與輪回的根本煩惱或劣根性。在漢英詞典視角下，其釋義需結合語義學、文化背景及宗教哲學進行闡釋：

一、語義解析與英譯對照

根本性煩惱（Root Defilement）
"惡根"指深植于生命意識中、引發一切惡行的根本原因。佛教唯識學稱其為"煩惱障"根源，對應英譯"the root of evil"或"inherent defilement"。此概念強調其并非後天習得，而是存在于阿賴耶識中的種子，如貪（attachment）、嗔（hatred）、癡（ignorance）三毒本源。
輪回之因（Cause of Samsara）
在緣起法視角下，"惡根"是驅使衆生沉溺生死輪回的核心動力。《阿毗達摩論》将其闡釋為"無明（avidyā）"的具象化，英譯可作"fundamental cause of cyclic existence"。例如《雜阿含經》卷十指出："無明為惡根，能生諸煩惱"。

二、權威典籍與學術參考該詞釋義需溯源佛教原典及權威漢英詞典：

《佛學大辭典》（丁福保編）：定義"惡根"為"惡法生起之根本"，對應梵語"akuśala-mūla"（不善之根）。
《佛教漢英大詞典》（A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill）：英譯為"evil root"，特指"根本煩惱（kleśa-mahābhūmika）"中障礙解脫的核心要素。
《成唯識論》卷六：論證"惡根"與阿賴耶識（ālaya-vijñāna）中雜染種子的關聯："由轉煩惱惡根得"。

三、跨文化釋義要點

英語語境需注意文化轉譯的準确性：

區别于基督教"original sin"（原罪）的被動繼承概念，"惡根"強調通過修行可斷除的主動性。
現代英譯建議采用"afflictive root"（煩惱根）或"latent defilement"（潛在染污），以符合阿毗達摩哲學中的"隨眠煩惱（anuśaya）"概念。

典籍來源提示：
深度釋義可參研《瑜伽師地論》"煩惱地"章節（卷八至卷十）及《大智度論》"三毒"釋義部分，或查閱線上佛學詞典如《Digital Dictionary of Buddhism》（buddhism-dict.net）。

“惡根”一詞的含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

在口腔醫學中，“惡根”指嚴重蛀壞或病變的牙根，通常伴隨感染或壞死，需通過根管治療或拔除處理。例如齲齒未及時治療導緻牙根受損的情況。

源自《菜根譚》的經典語句：“為惡而畏人知，惡中猶有善路；為善而急人知，善處即是惡根。”此處“惡根”指邪惡的根源或僞善的潛在誘因：

若需進一步探讨某類語境下的具體含義，可提供更多背景信息。