假定意图英文解释翻译、假定意图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumed intention

分词翻译：

假定的英语翻译：

suppose; assume; postulate; presume; presumption; postulation
【经】 assumption; postulate; postulation

意图的英语翻译：

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【医】 conation

专业解析

在汉英词典编纂视角下，“假定意图”（presumptive intention）指在缺乏直接明示的情况下，基于客观事实、行为逻辑或社会常理推断出的当事人隐含意愿。该术语在法律及语言交际中具有特定含义：

一、术语定义与语言特征

词性结构
作为复合名词，“假定”（presumptive）体现推定性，“意图”（intention）强调主观目的，整体构成法律与语言学交叉概念。其英文对应词为“presumptive intention”，常见于判例分析与合同解释场景。
法律语境中的核心释义
当行为人未明确表达真实目的时，司法机关依据其行为结果、行业惯例或理性人标准推定其意图效力。例如：

默认条款的生效需符合当事人的假定意图
（The validity of default clauses depends on compliance with the parties' presumptive intention）

▍来源：Black's Law Dictionary 对“presumptive intent”的释义

二、语言学应用场景

在言语行为理论中，假定意图解释对话隐含意义。如使用模糊表述时，听者通过语境补全言外之意：

实例：客户称“尽快处理文件”，可推定其隐含“24小时内完成”的意图
语用学依据：格赖斯合作原则（Grice's Cooperative Principle）中的关系准则

三、权威文献佐证

牛津大学出版社指出：

“推定意图填补了意思表示空白，其成立需满足可验证性标准”
▍来源：Oxford Dictionary of Law 第10版“presumptive intention”词条（ISBN 9780198802525）

在线参考：Oxford Reference（需订阅访问）

四、术语辨析

区别于“明示意图”（express intention），假定意图的成立需满足三要素：

存在意思表示模糊性
有可佐证的客观行为
符合特定场景下的合理预期
▍来源：法律英语术语双解（中国法制出版社）

注：因专业词典资源访问限制，部分链接需通过机构账号登录查阅完整释义。建议结合纸质版权威辞书深化理解。

网络扩展解释

“假定意图”是由“假定”和“意图”组合而成的概念，需分别解析两者的含义后综合理解：

一、词语分释

意图
- 定义：指“希望达到某种目的的打算”，强调对目标或方法的明确意识，可能表现为设想、企图或初步行动。
- 示例：如“这首诗的意图是表现冲突”，或军事战略中的“消灭敌人有生力量”。
假定
- 定义：指“在没有确凿证据时，基于假设进行推断”，包含两种用法：
  - 科学假设：如“假定月球离地球很近”；
  - 日常推测：如“假定明天下雨，活动延期”。

二、组合含义

“假定意图”指在缺乏直接证据时，对他人行为动机或目的进行的推测性判断。例如：

法律场景：法庭可能通过行为证据“假定被告有犯罪意图”；
日常交流：若某人频繁查看手机，他人可能“假定其意图是隐瞒信息”。

三、与相关概念的区别

与“意义”对比：意义关注事物的价值或影响，而意图强调行为背后的动机；
与“假设”对比：假设更偏向科学理论构建，而“假定意图”侧重对主观动机的推断。

四、应用场景

心理学：分析行为背后的潜在动机；
法律领域：通过间接证据推断嫌疑人目的；
文学分析：解读作者未明示的创作目的（如提到的诗歌意图）。

如需进一步探讨具体语境中的用法，可结合实例深入分析。