價格合約英文解釋翻譯、價格合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 price contract

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

合約的英語翻譯：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“價格合約”（Price Contract）指買賣雙方就特定商品或服務達成的、包含明确價格條款且具有法律約束力的協議。其核心在于通過合同鎖定交易價格，規避市場波動風險。以下是詳細解析：

一、術語定義與法律特征

中文定義
指當事人約定在未來某一時間點，以合同訂立時确定的固定價格或計算公式進行交易的契約。價格條款是此類合約的核心要素，不可單方變更（《中華人民共和國合同法》第44條）。
英文對應術語
Price Contract 或Fixed-Price Contract，強調價格在合同期内保持不變。例如：

"A price contract binds both parties to a predetermined price, irrespective of market fluctuations at the time of delivery."
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）

二、典型應用場景

大宗商品交易
如原油、農産品等期貨市場，買賣雙方通過價格合約對沖價格波動風險。

長期供應鍊合作
制造商與供應商籤訂年度價格合約，确保原材料成本穩定。

政府采購項目
公共工程合同中采用固定總價（Fixed-Price Contract），控制預算超支風險。

三、與相關概念的區别

概念	價格合約特點	區别點
成本補償合同	價格預先固定	後者按實際成本結算，價格可變
框架協議	具具體價格條款	後者僅約定合作範圍，無定價細節
現貨交易	鎖定未來價格	後者即時交易，價格隨行就市

四、法律效力與風險提示

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第55條，價格合約需滿足：

确定性：價格條款需明确或可通過合同其他條款确定；
可執行性：若市場價格暴漲暴跌，守約方可主張強制履行。
風險提示：在極端市場條件下，可能觸發“情勢變更”原則，需協商調整或解除合同（《民法典》第533條）。

五、權威文獻參考

《元照英美法詞典》：定義“Price Contract”為“價格待定合同”的反義概念，強調價格預先确定性。
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）：在FOB、CIF等術語中，價格合約需明确劃分成本與風險轉移節點。
美國《統一商法典》（UCC §2-305）：允許價格條款留空，但需符合“善意原則”與行業慣例。

注：因專業詞典資源無直接線上鍊接，文獻來源請通過權威法律數據庫（如Westlaw、HeinOnline）或實體書查閱。實務中建議結合具體司法管轄區案例使用。

網絡擴展解釋

價格合約通常指在協議中明确規定的價格條款或基于價格達成的特定協議形式，具體含義需結合應用場景分析。以下是不同領域的解釋：

一、合同中的價格條款

在一般商業或法律協議中，價格合約指雙方通過書面形式協商确定的價格，具有法律效力。其特點包括：

協商性：價格由雙方共同約定，可能高于、低于或等于市場價格。
穩定性：合約期内價格通常固定，不受市場波動影響，常見于資産轉讓（如固定資産、無形資産）。
法律約束：作為合同的核心條款，違約需承擔法律責任。

二、金融領域的合約形式

在金融市場中，價格合約可能指以價格為标的的衍生品交易工具，例如：

期貨/期權合約：買賣雙方約定未來以特定價格交易資産，用于對沖風險或投機。
保證金交易：通過杠杆操作預測價格漲跌，盈利或虧損由買入/賣出價差決定（如加密貨币合約）。
市場反映：合約價格體現市場對标的資産的價值判斷，影響交易決策。

三、與市場價格的關系

價格合約與市場價格的差異體現在：

形成機制：合約價通過協商或評估确定，而市價由供需關系自發形成。
應用場景：長期合作、資産評估等場景傾向合約價，短期交易更依賴市價。

價格合約的核心是通過協議鎖定價格，既可能是普通合同條款，也可能是金融衍生品形式。實際應用中需結合具體協議内容或交易類型判斷其法律效力與風險屬性。