英語翻譯：

collect articles into a volume; concentrate; mass

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"結集"在漢英詞典中的核心釋義指将分散的作品、文章或材料系統整理後彙編成冊。這一詞彙在文學出版與學術研究領域具有明确的專業指向性，其語義内涵可從三個維度解析：

1. 編纂過程

   指對零散文本進行篩選、分類和編輯的行為過程。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"把單篇的文章、作品等彙集起來編成集子"，對應英文翻譯為"compile articles into a collection"。例如作家将曆年散文結集出版，體現從碎片化到體系化的知識整合。

2. 成果形态

   特指編纂完成的實體或數字出版物。《牛津漢英大詞典》（第3版）标注其名詞形态為"anthology"或"collected works"，如《魯迅雜文結集》譯為"The Anthology of Lu Xun's Essays"。這種用法常見于學術引用規範中，強調作品的完整性與權威性。

3. 軍事術語轉義

   在特定語境下保留古漢語中"集結部隊"的原義，《中國軍事百科辭典》收錄其作為軍事術語時對應英文"assemble troops"，但當代主要應用于文學領域。

網絡擴展解釋

“結集”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下三類：

一、佛教術語（核心含義）

指佛弟子們集會整理佛陀教義的過程。梵文意譯，因佛陀生前說法無文字記載，涅槃後弟子通過集會誦出教義并彙編成經藏。曆史上著名的四次結集包括：

1. 第一次結集：佛滅後不久，大迦葉率500比丘在王舍城整理經律。
2. 第二次結集：佛滅百年後，耶舍率700比丘在毗舍離解決戒律争議。
3. 第三次結集：阿育王時期（公元前3世紀），目犍連子帝須率千人在華氏城統一教義。
4. 第四次結集：迦膩色迦王時期（公元2世紀），脅比丘率500人在迦濕彌羅完成《大毗婆沙論》。

二、軍事領域

指軍隊在某地聚集部署，如《敦煌變文集》中“結集狂兵侵漢土”，或現代用法“結集兵力”（）。

三、文學領域

指将單篇詩文彙編成集，例如“文章結集成冊”（）。

---

說明：佛教相關釋義綜合了多部經典記載，軍事與文學用法則多見于文獻及現代語境。如需進一步考證具體曆史事件，可參考《佛教史》或《敦煌變文集》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍背狀脊柱薜荔串接初試低精密電視厄倫美厄合成二十六烷二羧酸共漿體光度學關節瘘管鼓樂褐黴酸鈉交越螺簧朗吉萬離子複合理論棱線聯營公司借款立約憑證綠磷鋁石情趣氣蝕餘量熱帶膿腫熔接用夾具扇形原則實現概念梭織陶瓷過泸器套筒式參比電極跳轉任選銅族維修闆