據告稱重量英文解釋翻譯、據告稱重量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 said to weigh

分詞翻譯：

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

重量的英語翻譯：

weight; heft
【化】 weight
【醫】 baro-; weight; wt.
【經】 weight

專業解析

"據告稱重量"是國際貿易及物流領域中常見的中文術語，其核心含義指根據申報方提供的數據記錄的貨物重量。該表述由三部分構成："據告"對應英文"as reported"，強調信息來源的間接性；"稱"指測量行為（weighing）；"重量"即物理量值（weight）。

在權威漢英詞典中，《牛津現代漢英綜合大詞典》将其英譯為"declared weight"并标注其使用場景為海關申報，表明該術語具有法律效力屬性。美國運輸安全管理局（TSA）在《國際貨運術語指南》中進一步解釋，該數值可能包含估算成分，與"實測重量"（actual weight）存在本質差異，建議商務合同明确約定以實測數據為結算依據。

中國海關總署2023年修訂的《進出口貨物申報規範》特别指出，當申報重量與實際稱量結果偏差超過5%時，申報方需承擔重新計量的連帶費用。這種制度設計既保障了貿易效率，又通過責任劃分維護了交易安全，體現該術語在實務中的平衡作用。

網絡擴展解釋

“據告稱重量”是一個具有特定使用場景的短語，其含義需拆分理解：

一、字詞解析

據：此處意為“根據、依據”，表示信息來源的可靠性。
告稱：由“告知”和“聲稱”組合而成，指通過正式報告或聲明提供的信息。
重量：物體受重力作用産生的力的大小，常用單位為牛頓（N）。在口語中常與“質量”混用，但物理定義不同。

二、整體含義

該短語表示“根據他人報告/聲明中提供的重量數據”，常見于貿易、物流或法律文件，用于表明重量信息來源于第三方或對方單方面聲明，可能隱含對數據準确性的保留态度。

三、使用場景

國際貿易：提單或合同中标注貨物重量來源
法律文書：引用對方提供的數據時免責聲明
物流單據：标注托運人申報的重量信息

四、注意事項

該表述可能暗示重量未經核實，需結合具體語境判斷其法律效力。在物理專業領域使用時，需注意區分“重量（重力）”與“質量”的差異。