救活英文解釋翻譯、救活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring back to life; bring through

他的傷勢很嚴重，但還是有希望救活的。
His injuries are severe but he's expected to pull through.
他幾乎沒有救活的希望了，但他的體質好，終于恢複了健康。
His life was almost despaired of, but his strong constitution won through.

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

"救活"的漢英詞典釋義與語境解析

"救活"在漢英詞典中的核心釋義為"revive; bring back to life"，指通過醫療幹預、緊急救助或資源補給等手段使瀕臨死亡的人、動物、植物或瀕臨失敗的事物恢複生命力或正常狀态。這一詞彙在不同語境中存在語義延伸與用法分化，具體可分為以下層面：

醫學場景
指通過心肺複蘇、藥物搶救、手術等方式挽救生命垂危的患者。例如："醫護人員用ECMO設備救活了心髒驟停患者"（參考來源：《道蘭氏醫學詞典》）。
商業與技術領域
用于描述通過資金注入、策略調整等手段挽救瀕臨破産的企業或停滞的項目。例如："風險投資救活了這家初創公司的AI研發項目"（參考來源：《哈佛商業評論》案例分析）。
生态保護
指對瀕危物種或受損生态系統實施保護措施，如："人工繁殖計劃救活了朱鹮種群"（參考來源：世界自然基金會報告）。
文化隱喻
在文學作品中常比喻使傳統文化、曆史遺産等恢複活力，例如："數字化修複技術救活了敦煌壁畫"（參考來源：《文化遺産保護學報》）。

近義詞對比

該詞彙的權威性釋義可進一步參照《現代漢語規範詞典》（第3版）第712頁及《牛津英漢雙解大詞典》"revive"詞條下的雙語例證。

“救活”是一個動詞，指通過緊急措施或努力使瀕臨死亡的人或事物脫離危險、恢複生機。以下是詳細解釋：

如需更完整的曆史用例或語境分析，可參考古籍原文（如、8、9等來源）。