苛評的英文解釋翻譯、苛評的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypercritical

castigate; castigation; hypercriticism; stricture

"苛評"是一個漢語詞彙，其核心含義是指過分嚴厲、刻薄的批評或評論。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

漢語釋義
"苛評"指對人或事物進行過分嚴苛、不近人情的指責或評價，常帶有挑剔、吹毛求疵的意味，強調批評的尺度超出了合理或公允的範圍。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英語對應詞
- Harsh criticism（嚴厲批評）
  例：His harsh criticism of the project discouraged the team.
- Severe judgment（苛刻評判）
- Hypercritical comment（吹毛求疵的評論）
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

構詞與情感色彩
- "苛"：本義為苛刻、嚴苛，引申為不寬容；
- "評"：評論、評價。
  組合後凸顯負面情感傾向，暗含批評者主觀上的偏激或惡意，而非客觀指正。
  
  來源：《漢語大詞典》（商務印書館）
使用場景
多用于描述文藝評論、社會輿論、職場評估等領域中缺乏建設性的貶低性言論。例如：

媒體對新生代作家的苛評，反映了審美代際沖突。
來源：北京大學語料庫

來源：《現代漢語同義詞詞典》

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》：
  “苛評：苛刻的批評。”
- Oxford Chinese Dictionary：
  “苛評: n. harsh criticism; severe censure.”
語言學分析
學者王力在《漢語史稿》中指出，含“苛”的複合詞（如苛責、苛求）均帶有否定性語義預設，反映傳統儒家對“中庸”評價觀的推崇。
語用實例
人民網時評《拒絕網絡苛評，守護言論善意》強調，苛評易演變為語言暴力，需警惕其對公共讨論的侵蝕。

"苛評"的本質是超越合理限度的貶損性評價，其英語對譯需捕捉"harsh"與"hypercritical"的雙重語義。在跨文化語境中，該詞隱含對批評倫理的警示——真正的批判應區别于情緒化攻擊。

“苛評”指對人或事物進行過分嚴厲、刻薄的批評或評價，通常帶有挑剔、指責的意味。以下是詳細解釋：

詞義構成
- “苛”本義為嚴厲、苛刻（），如《韓非子》中“苛刻”形容待人嚴酷（）。
- “評”即評論、評價，組合後“苛評”強調批評的嚴苛性，如法語翻譯“critique acerbe”（尖刻的批評）（）。
使用場景
多用于學術、文藝或日常評價中，指超出合理範圍的指責。例如魯迅提到“酷評”與“苛論”均含類似含義（），清代文獻也以“苛論繩人”描述過分嚴格的議論（）。
與近義詞對比
- 苛刻：側重條件或态度的嚴苛（如“苛刻的要求”）。
- 苛論：更偏向理論或議論的嚴格（如“以苛論否定他人觀點”）。
- 苛評：特指批評行為的刻薄性，主觀色彩更強。

建議：使用該詞時需注意語境，避免因過度批評引發誤解。若需更全面釋義，可參考《法漢詞典》或古代文獻用例（）。