价格合约英文解释翻译、价格合约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 price contract

分词翻译：

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

合约的英语翻译：

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

专业解析

在汉英法律与商业语境中，“价格合约”（Price Contract）指买卖双方就特定商品或服务达成的、包含明确价格条款且具有法律约束力的协议。其核心在于通过合同锁定交易价格，规避市场波动风险。以下是详细解析：

一、术语定义与法律特征

中文定义
指当事人约定在未来某一时间点，以合同订立时确定的固定价格或计算公式进行交易的契约。价格条款是此类合约的核心要素，不可单方变更（《中华人民共和国合同法》第44条）。
英文对应术语
Price Contract 或Fixed-Price Contract，强调价格在合同期内保持不变。例如：

"A price contract binds both parties to a predetermined price, irrespective of market fluctuations at the time of delivery."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）

二、典型应用场景

大宗商品交易
如原油、农产品等期货市场，买卖双方通过价格合约对冲价格波动风险。

长期供应链合作
制造商与供应商签订年度价格合约，确保原材料成本稳定。

政府采购项目
公共工程合同中采用固定总价（Fixed-Price Contract），控制预算超支风险。

三、与相关概念的区别

概念	价格合约特点	区别点
成本补偿合同	价格预先固定	后者按实际成本结算，价格可变
框架协议	具具体价格条款	后者仅约定合作范围，无定价细节
现货交易	锁定未来价格	后者即时交易，价格随行就市

四、法律效力与风险提示

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第55条，价格合约需满足：

确定性：价格条款需明确或可通过合同其他条款确定；
可执行性：若市场价格暴涨暴跌，守约方可主张强制履行。
风险提示：在极端市场条件下，可能触发“情势变更”原则，需协商调整或解除合同（《民法典》第533条）。

五、权威文献参考

《元照英美法词典》：定义“Price Contract”为“价格待定合同”的反义概念，强调价格预先确定性。
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）：在FOB、CIF等术语中，价格合约需明确划分成本与风险转移节点。
美国《统一商法典》（UCC §2-305）：允许价格条款留空，但需符合“善意原则”与行业惯例。

注：因专业词典资源无直接在线链接，文献来源请通过权威法律数据库（如Westlaw、HeinOnline）或实体书查阅。实务中建议结合具体司法管辖区案例使用。

网络扩展解释

价格合约通常指在协议中明确规定的价格条款或基于价格达成的特定协议形式，具体含义需结合应用场景分析。以下是不同领域的解释：

一、合同中的价格条款

在一般商业或法律协议中，价格合约指双方通过书面形式协商确定的价格，具有法律效力。其特点包括：

协商性：价格由双方共同约定，可能高于、低于或等于市场价格。
稳定性：合约期内价格通常固定，不受市场波动影响，常见于资产转让（如固定资产、无形资产）。
法律约束：作为合同的核心条款，违约需承担法律责任。

二、金融领域的合约形式

在金融市场中，价格合约可能指以价格为标的的衍生品交易工具，例如：

期货/期权合约：买卖双方约定未来以特定价格交易资产，用于对冲风险或投机。
保证金交易：通过杠杆操作预测价格涨跌，盈利或亏损由买入/卖出价差决定（如加密货币合约）。
市场反映：合约价格体现市场对标的资产的价值判断，影响交易决策。

三、与市场价格的关系

价格合约与市场价格的差异体现在：

形成机制：合约价通过协商或评估确定，而市价由供需关系自发形成。
应用场景：长期合作、资产评估等场景倾向合约价，短期交易更依赖市价。

价格合约的核心是通过协议锁定价格，既可能是普通合同条款，也可能是金融衍生品形式。实际应用中需结合具体协议内容或交易类型判断其法律效力与风险属性。