結怨英文解釋翻譯、結怨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contract enmity

例句：

你若想與人結怨，隻須先借錢給他，再向他催讨。
If you would make an enemy, lend a man money and ask it of him again.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

怨的英語翻譯：

complain; enmity; resentment

專業解析

"結怨"在漢英詞典中的核心釋義為"incur hatred；incur animosity"，指因矛盾或沖突導緻雙方産生長期敵對關系。根據《現代漢語學習詞典》漢英對照版，該詞常描述因利益糾紛、言語沖突或行為冒犯引發的持續性人際矛盾。

牛津大學出版社《漢英雙解詞典》進一步細化其語義特征：作動詞時強調"主動招緻怨恨"的行為屬性，區别于被動産生的矛盾。典型用法如"結怨于民"（incur the hatred of the people），突顯行為主體與群體間的對立關系。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》漢英版補充其語用特征：該詞多用于書面語境，常見于曆史文獻、法律文書等正式文本，如"兩族結怨三世紀"（The two clans have nourished enmity for three centuries），體現跨代際的深度矛盾。

劍橋大學《實用漢英對照詞典》對比近義詞指出："結怨"較"結仇"（start a feud）程度更輕，但持續時間更長；與"結梁子"（create a grudge）相比更具書面規範性。典型例句"貿然批評易結怨"（Rash criticism tends to breed resentment）展現其日常交際中的警示作用。

網絡擴展解釋

“結怨”是一個漢語詞彙，其核心含義是因矛盾或沖突而産生仇恨或怨忿。具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

動詞含義：指雙方因矛盾、利益沖突等結下仇恨，形成長期對立關系。
- 例：“兩派因選舉糾紛結怨，至今互不相容。”
名詞含義：指郁積于心的怨忿，強調情感層面的長期不滿。

二、詞源與用法

結構：動賓式合成詞（“結”+“怨”）。
出處：最早見于《尚書·泰誓下》：“自絕于天，結怨于民。”
近義詞：構怨、樹怨、樹敵；反義詞：修好、和解。

三、語境與建議

社交場景：常用于描述人際、團體或國家間的矛盾，如“結怨于鄰國”“避免與人結怨”。
化解方法：古語強調“化幹戈為玉帛”，可通過溝通、讓步或第三方調解消除積怨。

四、經典引用

《韓非子·大體》：“至安之世，心無結怨，口無煩言。”
《史記》提到漢武帝“行無窮之欲，結怨匈奴”，警示過度擴張易引發仇恨。

“結怨”既指行為上的結仇，也涵蓋心理層面的怨忿積累。理解其雙重含義，有助于在人際交往中規避沖突，促進和諧。