加附注英文解釋翻譯、加附注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attach note

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

附注的英語翻譯：

annotations
【計】 pragmatic remark
【經】 footnotes; remarks

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“加附注”指在詞條釋義或翻譯後添加補充性說明的行為。其核心含義與功能如下：

一、中文釋義與英文對應

加附注（jiā fùzhù）

中文解析：
“加”意為添加，“附注”指附加的注釋或說明。合指在主體内容之外補充解釋性、限制性或背景性信息。

英文對應：
動詞短語譯為"annotate" 或"add annotations"，名詞形式為"annotation"。例如：

An annotated edition（加附注的版本）
The dictionary entry includes annotations on usage.（該詞典詞條包含用法附注）

二、功能與目的

補充語義細節
對多義詞标注特定語境下的隱含意義（如文化隱喻、方言用法），避免歧義。例如：

“打” dǎ（動詞）
附注：口語中可指“乘坐”（如“打車”），非字面“擊打”義。
标注語法限制
說明詞語的語法特征（如及物性、搭配限制）：

“建議” jiànyì（動詞）
附注：後接小句時需搭配“（某人）做某事”結構（如“建議他休息”）。
提示語用規則
标識使用場景（如正式/非正式、褒貶色彩）：

“摳門” kōumén（形容詞）
附注：含貶義，指過度吝啬；日常口語使用。

三、權威來源參考

詞典學理論依據
根據《現代漢語詞典》（第7版），“附注”定義為“補充的解釋或說明”，其功能符合語言學中的元語言注釋（metalinguistic annotation）原則，用于提升釋義精确度（中國社會科學院語言研究所，2016）。

《現代漢語詞典》出版信息
英漢詞典編纂實踐
《牛津高階英漢雙解詞典》在詞條中系統使用“<注>”符號引導附注，解釋文化差異或語法難點（如“have got”在英式英語中的高頻使用），印證加附注對跨文化交際的輔助價值（霍恩比，2018）。

牛津詞典編纂準則

四、價值體現

專業性：附注内容需基于語料庫數據分析（如北京語言大學BCC語料庫），确保注釋的實證性。
權威性：引用權威工具書（如《辭海》《朗文當代高級英語辭典》）的注釋體例作為規範依據。
可信度：附注需明确區分客觀語言規則與編者的主觀判斷，避免誤導使用者。

“加附注”是詞典編纂中通過補充注釋優化釋義精确度的關鍵技術手段，其設計需嚴格遵循語言學規範與用戶需求。

網絡擴展解釋

“加附注”指在正文之外附加補充說明或解釋的行為，通常用于進一步闡明内容細節或提供背景信息。以下是詳細解釋：

1.基本定義

加附注（attach note）指在文本、文件或圖表旁添加注釋性文字，以補充說明正文中未詳盡描述的信息。例如，在公文中注明聯繫人信息，或在財務報表中解釋會計政策。

2.主要用途

輔助理解：幫助讀者更全面理解正文内容，如解釋專業術語、說明數據來源等。
規範格式：在正式文件中，附注需符合特定格式要求。例如，公文附注需用3號仿宋體字，居左空兩格并加圓括號标注。
法律與財務合規：財務報表附注需披露會計政策、重要會計估計等内容，确保信息透明合規。

3.常見應用場景

公文寫作：如“請示”類公文需在附注處注明聯繫人姓名和電話。
學術研究：論文中通過腳注或尾注補充引用來源或數據說明。
財務報告：附注需詳細說明資産負債表、利潤表等項目的核算方法。

4.格式規範示例

位置：可置于頁末、段尾或括號内插入正文。
标注方式：如“（詳見附注1）”或通過符號（如*、†）引導讀者查閱補充信息。

5.與“注釋”的區别

附注通常指系統性的補充說明，多用于正式文件；注釋則更靈活，常見于書籍或文章的局部解釋。

“加附注”是增強文本完整性和可讀性的重要手段，需根據具體場景遵循格式規範。如需進一步了解不同領域的附注要求，可參考公文寫作指南或財務報告标準。