擡椅英文解釋翻譯、擡椅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacolet

分詞翻譯：

擡的英語翻譯：

carry; raise; uplift

椅的英語翻譯：

chair
【醫】 chair

專業解析

擡椅（tái yǐ）在漢英詞典中的核心釋義為人力擡行的坐具，特指中國傳統交通工具中由人力肩扛搬運的座椅裝置。其詳細含義可從以下維度解析：

一、基本定義與結構

擡椅指無輪式、依靠人力肩扛移動的座椅工具，通常由兩根平行長杆（擡杠）中間固定椅座構成，前後各由1-2人肩扛行進。英文對應譯為"sedan chair" 或"palanquin"，常見于曆史文獻中描述古代東亞及東南亞地區的交通工具。

二、曆史演變與文化語境

階級象征：明清時期，擡椅規格（如"四擡大轎""八擡大轎"）直接體現使用者身份等級，轎夫數量受禮制嚴格約束。
民俗應用：傳統婚嫁中，花轎（裝飾性擡椅）是迎親核心儀仗；喪禮則用素色擡椅運送靈柩（稱"靈轎"）。

三、現代場景延伸

當代語境中，"擡椅"一詞延伸指代兩類工具：

旅遊滑竿：在山區景區（如四川峨眉山、安徽黃山）使用的簡易座椅，由兩名轎夫前後肩扛，服務于行動不便的遊客。
應急擔架：部分方言區将醫療擔架（stretcher）俗稱為擡椅，強調其人力搬運功能。

四、與相近概念的區分

區别于轎子（多為封閉式箱體），擡椅多為開放式座椅；相較于擔架，擡椅強調"坐"而非"躺"的功能性，且結構更穩固。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《漢語大詞典》，上海辭書出版社
《中國民俗大典》，上海文藝出版社
中國旅遊文化研究，文化遺産保護中心

網絡擴展解釋

“擡椅”是一種傳統的人力交通工具，主要用于運送行動不便的人（如病人、老人）上下樓梯或複雜地形。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

擡椅是一種由兩人前後擡運的椅式裝置，結構與普通扶手椅相似，但帶有可折疊扶手延長杆和固定軟帶系統。其核心功能是解決無電梯環境下的人員運輸問題。

2. 結構特點

延長杆：扶手下方裝有折疊式延長杆，前杆長20-30厘米，後杆長50-60厘米，末端用軟繩與椅腿固定。
負重調節：前後杆上設有可移動軟帶，供擡運者用肩部承重，通過調節位置平衡兩人負重。
安全裝置：配備腳部吊帶和腰部保險帶，确保乘坐者穩定。

3. 使用場景

曆史上常見于醫療轉運或山地地區，現代因電梯普及已逐漸被擔架、輪椅等取代，但在特殊地形（如陡峭山路、古建築）仍有使用。

4. 英文翻譯

英文可譯為cacolet，該詞源自法語，專指用于傷病運輸的椅式擔架。部分文獻也直接描述為lift chair（直譯為“擡椅”）。

5. 補充說明

中國西南部少數民族地區（如雲南）仍保留竹制擡椅傳統工藝，兼具實用性與文化特色。現代改進版已加入輕量化金屬材質和減震設計。