加附注英文解释翻译、加附注的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 attach note

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

附注的英语翻译：

annotations
【计】 pragmatic remark
【经】 footnotes; remarks

专业解析

在汉英词典编纂领域，“加附注”指在词条释义或翻译后添加补充性说明的行为。其核心含义与功能如下：

一、中文释义与英文对应

加附注（jiā fùzhù）

中文解析：
“加”意为添加，“附注”指附加的注释或说明。合指在主体内容之外补充解释性、限制性或背景性信息。

英文对应：
动词短语译为"annotate" 或"add annotations"，名词形式为"annotation"。例如：

An annotated edition（加附注的版本）
The dictionary entry includes annotations on usage.（该词典词条包含用法附注）

二、功能与目的

补充语义细节
对多义词标注特定语境下的隐含意义（如文化隐喻、方言用法），避免歧义。例如：

“打” dǎ（动词）
附注：口语中可指“乘坐”（如“打车”），非字面“击打”义。
标注语法限制
说明词语的语法特征（如及物性、搭配限制）：

“建议” jiànyì（动词）
附注：后接小句时需搭配“（某人）做某事”结构（如“建议他休息”）。
提示语用规则
标识使用场景（如正式/非正式、褒贬色彩）：

“抠门” kōumén（形容词）
附注：含贬义，指过度吝啬；日常口语使用。

三、权威来源参考

词典学理论依据
根据《现代汉语词典》（第7版），“附注”定义为“补充的解释或说明”，其功能符合语言学中的元语言注释（metalinguistic annotation）原则，用于提升释义精确度（中国社会科学院语言研究所，2016）。

《现代汉语词典》出版信息
英汉词典编纂实践
《牛津高阶英汉双解词典》在词条中系统使用“<注>”符号引导附注，解释文化差异或语法难点（如“have got”在英式英语中的高频使用），印证加附注对跨文化交际的辅助价值（霍恩比，2018）。

牛津词典编纂准则

四、价值体现

专业性：附注内容需基于语料库数据分析（如北京语言大学BCC语料库），确保注释的实证性。
权威性：引用权威工具书（如《辞海》《朗文当代高级英语辞典》）的注释体例作为规范依据。
可信度：附注需明确区分客观语言规则与编者的主观判断，避免误导使用者。

“加附注”是词典编纂中通过补充注释优化释义精确度的关键技术手段，其设计需严格遵循语言学规范与用户需求。

网络扩展解释

“加附注”指在正文之外附加补充说明或解释的行为，通常用于进一步阐明内容细节或提供背景信息。以下是详细解释：

1.基本定义

加附注（attach note）指在文本、文件或图表旁添加注释性文字，以补充说明正文中未详尽描述的信息。例如，在公文中注明联系人信息，或在财务报表中解释会计政策。

2.主要用途

辅助理解：帮助读者更全面理解正文内容，如解释专业术语、说明数据来源等。
规范格式：在正式文件中，附注需符合特定格式要求。例如，公文附注需用3号仿宋体字，居左空两格并加圆括号标注。
法律与财务合规：财务报表附注需披露会计政策、重要会计估计等内容，确保信息透明合规。

3.常见应用场景

公文写作：如“请示”类公文需在附注处注明联系人姓名和电话。
学术研究：论文中通过脚注或尾注补充引用来源或数据说明。
财务报告：附注需详细说明资产负债表、利润表等项目的核算方法。

4.格式规范示例

位置：可置于页末、段尾或括号内插入正文。
标注方式：如“（详见附注1）”或通过符号（如*、†）引导读者查阅补充信息。

5.与“注释”的区别

附注通常指系统性的补充说明，多用于正式文件；注释则更灵活，常见于书籍或文章的局部解释。

“加附注”是增强文本完整性和可读性的重要手段，需根据具体场景遵循格式规范。如需进一步了解不同领域的附注要求，可参考公文写作指南或财务报告标准。