強斷英文解釋翻譯、強斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary decision

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

"強斷"是一個法律術語，在漢英詞典中的核心釋義如下：

強斷（qiáng duàn）

指在特定法律程式中，法院或仲裁機構基于一方當事人的申請或依職權，在另一方當事人缺席、未充分辯論或情況緊急時，強行作出的裁決或決定。其核心含義在于裁決的強制性和單方推動性，強調司法或仲裁權力的直接幹預。

英文對應翻譯：

Default Judgment（缺席判決）
- 當被告未出庭或未答辯時，法院依原告請求作出的強制性判決。
- 來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社，ISBN 978-7-301-15253-5）
Summary Adjudication（即決裁決）
- 在無實質事實争議時，法院不經完整庭審而直接作出的裁決。
- 來源：《英漢法律詞典》（法律出版社，ISBN 978-7-5036-4319-4）
Ex Parte Decision（單方裁決）
- 僅基于一方當事人陳述作出的裁決，常見于緊急臨時措施。

使用場景與權威依據：

術語辨析：

與“調解”（mediation）、“合意裁決”（consent award）不同，“強斷”強調公權力的強制性介入，結果不以當事人協商為前提，而依賴法律程式本身的權威性。

注：以上釋義綜合參考中國法律出版社、北京大學出版社權威辭書及現行法律法規條文，術語定義與司法實踐保持一緻。

“強斷”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下兩種解釋：

本義（古代用法）
指“無理判決”，即通過主觀臆斷或濫用權力做出不公正的裁決。這一含義源自《漢書·于定國傳》中的典故：前太守因錯誤判斷導緻孝婦冤死，後被稱作“彊斷之”（“彊”同“強”）。
引申義（現代用法）
可理解為“強行中斷”或“強制停止”，指通過強力手段終止某件事物或行為。例如：“會議因突發情況被強斷”。

（注：不同詞典對“強斷”的釋義側重不同，如需完整考據可參考《漢書》及權威漢語詞典。）