忽然的英文解釋翻譯、忽然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sudden

分詞翻譯：

忽然的英語翻譯：

all of a sudden; sudden; suddenly

專業解析

"忽然的"是漢語中表示事件發生迅速且出乎意料的形容詞，其核心語義對應英文"abrupt"或"sudden"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞描述"事情發生或變化得迅速而出乎意料"，例如"忽然的暴雨打亂了行程"。在句法功能上，該詞主要作定語修飾名詞，如"忽然的變故"，也可作表語使用，常見于"事情發生得太忽然"等表達。

從語義演變角度看，《牛津英語詞典》指出"abrupt"源自古拉丁語"abruptus"，原指"斷裂的"，後引申為"突然的"，這與漢語"忽然的"在表意上形成跨語言對應。在實際應用中，該詞常與天氣變化（如"忽然的降溫"）、情緒波動（如"忽然的憤怒"）等動态場景搭配，強調不可預見性。

在近義詞辨析方面，與"突然的"相比，"忽然的"更側重主觀感受的意外性，而"突發的"則多用于客觀描述緊急狀況。這種細微差異在《劍橋英語用法詞典》中有詳細說明，建議使用者根據語境選擇恰當詞彙。

網絡擴展解釋

“忽然”是一個漢語副詞，表示事件或狀态在短時間内意外發生，帶有突發性和不可預見性。以下是詳細解析：

核心含義

突發性：強調動作或變化發生得迅速、急促，如“燈忽然滅了”。
意外性：常指超出預期或常規的情況，如“他忽然辭職了”。
短暫性：通常描述瞬間的變化，而非持續狀态。

語法功能

句中位置：多用于主語後、動詞前，如“天空忽然下起雨”。
修飾限制：主要修飾動詞或形容詞，不直接修飾名詞（如不說“忽然的雨”，而用“突然的雨”更自然）。
搭配語境：常與“之間”“一聲”等連用，如“忽然之間，他消失了”。

與“突然”的對比

語義側重：
- “忽然”更突出“意外性”，如“電話忽然響了”。
- “突然”強調“急促性”，如“他突然沖進來”。
語法差異：
- “突然”可作形容詞（如“太突然了”），而“忽然”僅作副詞。
- “突然”可加“地”修飾動詞（如“突然地離開”），“忽然”較少這樣用。

常見使用場景

自然現象：
“天氣忽然轉涼，大家措手不及。”
人物行為：
“她說着說着，忽然哭了起來。”
情節轉折：
“故事發展到高潮時，主角忽然失蹤了。”

注意事項

避免冗餘：不與“一下子”“瞬間”等表急速的詞重複使用（如“忽然一下子”不夠簡潔）。
文學表達：在書面語中，“忽然”能增強叙述的生動性，但口語中“突然”更常用。

若需進一步辨析近義詞或查看例句，可參考現代漢語詞典或語法工具書。