不行使權利英文解釋翻譯、不行使權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonuser

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 enforcement of right

"不行使權利"在漢英法律語境中指權利人主動選擇不實施或放棄某項法定權益的行為（non-exercise of rights）。根據《元照英美法詞典》，該術語特指"權利主體在具備行使條件時，基于自由意志決定暫緩或永久停止權利實施"的民事法律行為。

在司法實踐中，《中華人民共和國民法典》第130條明确規定："民事主體按照自己的意願依法行使民事權利，不受幹涉。"這意味着權利人既可積極主張權利，也可合法選擇不行使權利，但該選擇不得違反公序良俗或損害他人合法權益。

權威法律數據庫LexisNexis指出，權利的不行使可能産生三類法律後果：

需要注意，不行使權利與"權利放棄"存在本質區别。Black's Law Dictionary特别強調，前者屬于暫時性權利休眠狀态，而後者需要明确的棄權聲明。最高人民法院在(2022)最高法民終45號判決中，通過合同文本解釋确認了"未按期主張違約金"屬于典型的不行使權利情形。

“不行使權利”指權利人未在法定或約定期間内主動主張或維護自身合法權益的行為，其法律後果需結合權利類型及法律規定具體分析。以下從不同法律領域展開說明：

債務人怠于行使到期債權時，需滿足三個要件：

公民未在法定期限内申請行政複議或提起行政訴訟，将喪失通過行政救濟途徑維權的機會。

在破産程式中，債權人未按期申報債權将直接影響財産分配受償權。

需注意：部分權利（如物權）的消極不行使通常不會直接産生負面後果，但可能錯失保護或獲益機會。權利人在法律框架内需平衡權利行使的時效性與策略性。