勉強順從的英文解釋翻譯、勉強順從的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquiescent

分詞翻譯：

勉強的英語翻譯：

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

順從的英語翻譯：

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【電】 compliance

專業解析

"勉強順從的"是一個中文形容詞短語，用于描述一種不情願、帶着抵觸情緒或被迫接受的服從狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、 核心含義解析

1. "勉強" (Miǎnqiǎng):

   • 中文釋義：指能力不夠或心裡不願意，但還盡力去做；不是心甘情願的；牽強，理由不充足；将就，湊合。
   • 在此短語中的作用：強調動作執行者的主觀意願是消極的、不樂意的、被迫的。執行者内心有抵觸或不滿，但出于某種壓力（外部壓力、形勢所迫、責任感等）而不得不做。
   • 英文對應概念：Reluctantly, unwillingly, grudgingly, half-heartedly, under duress.

2. "順從" (Shùncóng):

   • 中文釋義：依照别人的意願行動，不違背，不反抗。
   • 在此短語中的作用：描述最終呈現的行為狀态是服從的、依從的。行為上符合了要求或指令。
   • 英文對應概念：Comply, obey, yield, submit, conform.

3. "的" (De):

   • 結構助詞：用于連接修飾語（"勉強順從"）和中心語（通常是省略的名詞，如"态度"、"行為"、"人"），構成形容詞性短語。

二、 對應英文表達與釋義

将"勉強順從的"作為一個整體翻譯成英文，最貼切、最常用的對應詞是：

• Grudging / Grudgingly compliant
  • Grudging: 表示不情願的、勉強的、心懷不滿的 (Reluctant, unwilling, resentful)。
  • Compliant: 表示順從的、服從的、依從的 (Obedient, willing to comply)。
  • 組合釋義： 形容一種帶着不情願、不滿或怨恨情緒的服從狀态。行為上雖然遵從了要求，但态度上明顯表現出抵觸和勉強。
  • 權威參考：
    • Oxford Learner's Dictionaries: 将 "grudging" 定義為 "given or done unwillingly" (不情願地給予或做的)，并舉例 "He could not help feeling a grudging admiration for her." (他不由得對她産生了一種勉強的欽佩)。當描述服從行為時，"grudging compliance" 是标準搭配，意指不情願的順從。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grudging)
    • Cambridge Dictionary: 将 "grudging" 定義為 "A grudging action or feeling is one that you do or have unwillingly" (勉強的行為或感覺是指你不情願地做或擁有的行為或感覺)。其提供的 "grudging admiration/respect" (勉強的欽佩/尊重) 等短語也體現了這種不情願下的表面接受狀态。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grudging)

其他相關英文表達（程度或側重點略有不同）：

• Reluctantly obedient: 強調不情願地服從。
• Unwillingly compliant: 強調非自願地依從。
• Resentfully submissive: 強調帶着怨恨地屈服/順從（情感更強烈）。
• Under protest: 在抗議之下（進行的），常指在明确表達反對後仍然服從。

三、 使用場景與文化語境

"勉強順從的"常用于描述以下情境：

• 權力關系下的服從： 下級對上級不合理要求的執行，孩子對父母嚴厲命令的遵守（但内心不滿）。
• 壓力下的妥協： 在形勢所迫、缺乏更好選擇或為了避免更大沖突時，不情願地接受他人的意見或安排。
• 表面服從内心抗拒： 行為上符合規定或期望，但态度消極，缺乏主動性，甚至可能伴隨抱怨或陽奉陰違。
• 文化因素： 在一些強調集體主義或等級觀念的文化中，為了維護表面和諧或遵守社會規範，個體有時會表現出"勉強順從"，即使内心并不認同。

"勉強順從的"精确地描繪了一種行為上服從但心理上抗拒的矛盾狀态。其最核心、最地道的英文對應詞是"grudging" 或 "grudgingly compliant"，意指帶着不情願、不滿甚至怨恨情緒的服從。理解這個短語的關鍵在于把握"勉強"所蘊含的消極意願和"順從"所代表的服從行為之間的張力。

網絡擴展解釋

“勉強順從”是由“勉強”和“順從”組合而成的表達，其含義需結合兩個詞的釋義來理解：

一、詞義解析

1. 勉強（、）

   • 核心含義：指不情願或能力不足時仍盡力而為，帶有被動、應付的意味。
   • 具體表現：
     • 能力不足仍堅持完成；
     • 非自願地接受或行動；
     • 理由牽強或結果将就。

2. 順從（、）

   • 核心含義：服從他人意志，不違抗。
   • 特點：
     • 可出于主動尊重（如傳統禮教）；
     • 也可因外界壓力被動接受（如權威要求）。

二、組合後的含義

“勉強順從”指在不情願或内心抵觸的情況下，因外部壓力、現實需求等原因，被動服從他人要求或社會規範。例如：

• 員工對不合理的工作安排表面接受，實則不滿；
• 孩子因父母施壓而選擇不喜歡的專業。

三、使用場景與延伸

• 語境：多用于描述人際關系、職場、家庭中的妥協行為（）。
• 情感色彩：隱含無奈、壓抑或矛盾心理（）。
• 對比：與“心甘情願的服從”形成反差，強調行為與意願的割裂。

四、經典引用

《論語·衛靈公》中“勉之”原為鼓勵，後衍生出“勉強”的被動義；《孔子家語》中“順從”則體現禮教規範下的服從傳統（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿西美辛并行端口參考基準磁性塑料等摩爾系列法豆素法定文件法定孳息弗林高聲的庚烷故障碼節流過程急壓觸診可保險的控制鍵礦漿樹脂離子交換犁蝶管夢樣谵妄尼龍－３纖維氰亞鐵酸镉秦椒素容許壓力溶脹壓力石蒜胺太可馬甯通融者透鏡方射因數網格線開關