橫支英文解釋翻譯、橫支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rami transversus

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

“橫支”在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次：

一、植物學概念

作為植物學術語，“橫支”指樹木主幹側面橫向生長的枝條，對應英文“lateral branch”或“horizontal branch”。這類枝條的特點是生長方向與主幹垂直，常見于松科、薔薇科等木本植物（《現代漢語規範詞典》）。

二、引申義應用

在文學語境中衍生出兩種含義：

三、漢英翻譯要點

權威詞典建議根據語境選擇對應詞：

“橫支”一詞的解釋主要來源于韓語翻譯中的釋義，其含義在中文語境中較為少見，需結合具體使用場景理解：

基本含義
- 在韓語翻譯中，“橫支”對應“방계(傍系)”和“분가한 가계(家系)”，指家族中的旁系分支或分家後的支系。例如，用于描述非直系親屬或家族中因分家産生的分支。
構詞解析
- 橫：通常指橫向、水平方向，引申為“非主流”或“次要”；
- 支：表示分支、支撐，如“支流”“支付”等。
- 組合後可能強調橫向延伸的分支或非核心的附屬部分。
使用場景
- 該詞在中文中極少單獨使用，可能出現在特定領域（如家族譜系研究）或翻譯文本中。若需表達類似含義，更常見的詞彙為“旁系”“分支”等。
補充說明
- 若涉及韓語翻譯，需注意語境差異，避免直接套用中文習慣。例如，韓語中“橫支”可能特指家族結構，而中文類似概念需結合具體描述。

建議在正式文本中優先使用更通用的詞彙，或在引用“橫支”時注明其來源及特定含義。