卑鄙的原因英文解釋翻譯、卑鄙的原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 causa turpis

分詞翻譯：

卑鄙的英語翻譯：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

專業解析

從漢英詞典角度解析，“卑鄙的原因”指驅動行為的内在動機具有道德上的低劣性或手段的陰暗性，需結合語義特征及文化語境理解：

一、核心語義解析

卑鄙（bēibǐ）
在漢語中承載強烈道德批判，對應英語 despicable, contemptible 或 base，強調行為動機的道德缺陷（如背叛誠信）與手段的隱蔽性（如暗中陷害）。《現代漢語詞典》界定為“（語言、行為）惡劣；不道德”。
原因（yuányīn）
此處需區别于中性詞“原因”（cause），實際指向動機（motive）或意圖（intention）。英語常譯為 motivation 或 underlying reason，隱含對行為根源的價值判斷。

二、語境中的深層含義

法律與倫理場景
如《刑法》中“出于卑鄙動機的犯罪”，指行為人受嫉妒、報複等反社會情感驅動（例：為侵吞財産謀殺親屬）。此類表述強調動機的卑劣性影響量刑。

社會行為批判
描述職場傾軋、商業欺詐時，“卑鄙的原因”暗指行為人主動選擇不道德手段（如造謠中傷競争對手），凸顯其主觀惡意而非客觀因果。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢高階詞典》（第10版）将“卑鄙”對應為：

base: "morally low; without any moral principles"
contemptible: "deserving contempt"

印證該詞對道德原則缺失的核心指向。需注意英語中 despicable 更側重行為引發的厭惡感（"deserving hatred"），而漢語“卑鄙”更強調行為者的人格缺陷。

四、文化差異警示

西方文化中 contemptible 多用于評判具體行為（如作弊），而漢語“卑鄙”常升級為人格定性（如“卑鄙小人”）。翻譯時需根據語境調整情感強度，避免文化誤讀。

應用示例
司法文書：“被告人出于卑鄙原因（motivated by base intentions）僞造證據”，此處“卑鄙”特指為私利颠覆司法公正的惡意動機，非泛指普通誘因。

網絡擴展解釋

“卑鄙”一詞的古今含義及演變原因可歸納如下：

一、古代含義及用法

本義為中性描述
古代“卑鄙”是聯合詞組，由“卑”和“鄙”構成：
- 卑：指社會地位低下，如奴仆或平民（源于“伺候主人的奴仆”之意）；
- 鄙：指見識淺薄、行為粗俗（原指遠離都市的邊遠地區居民，因閉塞而缺乏教養）。
  組合後表示“卑微鄙陋”，多用于客觀描述身份或學識，非貶義。例如《出師表》中諸葛亮自稱“先帝不以臣卑鄙”，實為自謙身份低微、見識有限。
作為謙辭使用
在古漢語中，“卑鄙”常作自謙用語。如《北史·于翼傳》提及“卑鄙之徒”與貴族同列，此處僅強調身份差異，無道德批判。

二、現代含義及演變原因

詞義貶義化
清代後，“卑鄙”逐漸脫離中性色彩，轉為貶義，指“語言、品行惡劣，不道德”（如“卑鄙無恥”“手段卑鄙”）。演變原因包括：
- 社會價值觀變化：古代重視階層差異，而現代更強調道德評判；
- 語言發展規律：部分中性詞彙在長期使用中沾染主觀評價色彩；
- 語境遷移：從描述客觀身份轉向批判主觀行為，如《查字典》例句中“卑鄙”直接關聯品行。
現代用法特點
現代“卑鄙”為形容詞，具有強烈否定意味，常見于譴責欺詐、背信等行為。例如“串通市儈，卑鄙無恥”、“卑鄙龌龊”。

三、總結演變脈絡

時期	含義	詞性	情感色彩	典型用例
古代	地位低微、見識淺陋	中性詞	謙遜或客觀	諸葛亮《出師表》
現代	品行低劣、手段惡劣	貶義詞	強烈批判	譴責不道德行為

提示：以上内容綜合了多個權威來源，如需進一步考證，可參考《漢典》《出師表》原文及語言學相關研究（來源：）。