白話在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：
現代漢語書面語
指以現代口語為基礎形成的書面表達形式，與文言文形成曆史對照。英文對應詞為"vernacular"或"colloquial speech"，例如《水浒傳》的白話文本體現了明清時期的口語特征（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》電子版）。
缺乏實質内容的話語
引申為沒有根據或難以實現的空泛言論，英文可譯為"empty talk"或"idle words"。該用法常見于"空口說白話"等俗語中，反映語言的實際效用價值（來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語料庫》）。
語言學研究中，白話的演變軌迹可通過《漢語大詞典》等工具書追溯其從唐宋變文到五四新文化運動的轉型過程。當代漢英對照詞典如《新世紀漢英大詞典》則收錄了"白話小說""白話詩"等文化專有名詞的标準譯法。
“白話”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：
指以現代漢語口語為基礎的書面表達形式，與文言文相對。自“五四運動”後逐漸成為中國官方書面語。
特點：通俗易懂，貼近日常交流，例如魯迅的《狂人日記》是早期白話文代表作。
在廣東、廣西等地區，“白話”特指粵語，是當地主要方言之一。
使用場景：如“識聽唔識講”（能聽懂但不會說）是粵語白話的典型表達。
泛指非正式、淺顯直白的表達方式。例如：“用白話解釋量子物理”指用生活化的語言替代複雜術語。
佛教中“說白話”指高僧以通俗語言講經，使深奧佛理易于被大衆理解。此用法多見于古籍或宗教文本。
若涉及古籍或方言研究，需結合具體文本分析。例如《朱子語類》中的“白話”反映宋代口語特點，而粵語白話則包含獨特的聲調與詞彙（如“佢”表示“他/她”）。
堡被動性傳播閉合不全冰點降低溶劑慘然赤鐵礦生鐵出汗冷卻蛋白浸出物多級分層系統反應産物菲－貢二氏束非均勻的非調諧天線分批數量幹淨循環結核性心包炎激光印刷機卡普蘭氏試驗咳尿梨形直腸施冷器離子共聚合母星體偏二氟雙膦葡糖酸铵期間奇偶模分析生産銑床損失調制特惠關稅馱籃