損壞了的英文解釋翻譯、損壞了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 damaged

分詞翻譯：

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"損壞了的"在漢語中是一個形容詞性短語，用于描述物體因外力作用而失去原有功能或完整性的狀态。其核心含義及英譯解析如下：

一、基本釋義與詞性

漢語釋義：指物品因物理損傷、化學腐蝕、人為破壞等原因導緻功能喪失或形态殘缺的狀态，強調"受損結果"。
詞性結構：動詞"損壞" + 完成态助詞"了" + 結構助詞"的"，構成形容詞性短語，在句中作定語或表語。
權威英譯：
damaged（最常用）：指物體部分受損但仍存在，如"The damaged phone cannot be charged"（損壞了的手機無法充電）。

impaired（功能性損壞）：強調功能喪失，如"impaired vision"（損壞了的視力）。

broken（完全損壞）：指徹底無法使用，如"a broken vase"（損壞了的花瓶）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"damaged"詞條；《現代漢語詞典》（第7版）"損壞"詞條。

二、語法功能與使用場景

作定語修飾名詞：
- 例：損壞了的設備必須立即更換。
  →Damaged equipment must be replaced immediately.
作表語描述狀态：
- 例：這台機器已經損壞了。
  → This machineis already damaged.
  
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》"了"與"的"的語法功能分析。

三、近義詞辨析

詞語	核心差異	英譯對照
損壞了的	強調"受損過程與結果"	damaged
破損的	側重物理裂痕或表面缺陷	torn/cracked
毀壞的	指嚴重破壞至無法修複	destroyed
> 來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語義分類詞典》。

四、實際應用例句

科技場景：

用戶反饋損壞了的充電線導緻設備短路。
→ Users reported thatthe damaged charging cable caused a short circuit.

（來源：Apple技術支持文檔《處理受損配件》）
法律文書：

承運人對運輸中損壞了的貨物承擔賠償責任。
→ The carrier is liable forgoods damaged in transit.

（來源：《中華人民共和國合同法》第311條）

五、權威詞典推薦

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"損壞"為"使失去原有功能"，"了的"結構表完成态。
《牛津英漢雙解詞典》：收錄"damaged"的完整用法，含物理損傷與抽象損害義項。
劍橋詞典線上版：提供"damaged"的例句庫及同義詞對比，如damaged詞條。

網絡擴展解釋

“損壞了的”是一個漢語短語，由三個部分組成：

損壞：動詞，指物體因外力或時間等因素失去原有功能或完整性（如“機器損壞了”）。
了：動态助詞，表示動作已完成（如“已經損壞了”）。
的：結構助詞，構成形容詞性短語，修飾名詞（如“損壞了的零件”）。

▌語法功能

作定語：修飾名詞，強調已完成損壞的狀态
例：損壞了的手機需要維修。（修飾“手機”）
獨立使用：可單獨指代受損事物
例：這些文件損壞了的，無法讀取。（指“損壞了的文件”）

▌語境應用

日常描述：用于說明物品當前狀态（如“損壞了的玩具”）。
技術/法律文本：常見于維修報告、保險索賠等正式文件，強調受損事實的确認。

▌近義詞對比 | 短語 | 語義側重 | 使用場景 | |------------|--------------------|---------------| | 損壞了的 | 強調受損結果的完成 | 通用，較正式 | | 壞掉的 | 口語化，泛指故障 | 日常對話 | | 破損的 | 側重物理性裂痕 | 物品表面損傷 |

注：該短語多用于書面表達，口語中常簡化為“壞了”（如“手機壞了”）。使用時應根據語境選擇合適表述。