英語翻譯：

【醫】 ammoniac and mercury plaster

分詞翻譯：

阿摩匿的英語翻譯：

【醫】 ammoniac; ammoniacum

汞硬膏的英語翻譯：

【醫】 emplastrum hydrargyri; mercurial plaster

專業解析

阿摩匿汞硬膏（英文：Ammoniated Mercury Plaster）是傳統醫藥中一種含汞的外用制劑，其名稱與成分解析如下：

1. 詞源釋義

   • 阿摩匿：音譯自“ammoniated”，指含氨化合物，源自氨（ammonia）的化學特性。
   • 汞：即汞（mercury），主要成分為氯化氨基汞（ammoniated mercury, HgNH₂Cl），具有抗菌消炎作用。
   • 硬膏：指基質為油脂、蠟等制成的半固體外用貼劑（plaster/ointment），可緩慢釋放藥物成分。

2. 藥理用途

   曾用于治療皮膚感染、疖腫及梅毒性潰瘍，通過汞離子的蛋白沉澱作用抑菌。因汞的毒性風險，現代臨床已淘汰，由更安全的抗生素軟膏替代。

3. 曆史背景

   該制劑流行于19世紀末至20世紀初西方藥典（如《美國藥典》），後隨汞制劑毒性認知加深而逐步禁用。中文譯名反映了近代西藥東漸時的音譯習慣。

---

參考資料來源：

1. 《中華本草》（上海科學技術出版社）汞制劑條目
2. 《藥理學簡史》（人民衛生出版社）含汞藥物章節
3. 《西方藥物在華傳播史》（中國中醫藥出版社）

網絡擴展解釋

“阿摩匿汞硬膏”是一個傳統醫學中的術語，其含義和背景可結合搜索結果解釋如下：

1.詞義拆解

• 阿摩匿：音譯自“ammoniac”，指一種名為氨草膠（ammoniacum）的樹脂類物質，傳統醫學中可能用作藥物載體或局部刺激劑。
• 汞硬膏：即含汞成分的硬膏（mercurial plaster），汞（水銀）在曆史上曾被用于治療皮膚病或作為抗菌劑。

2.整體含義

該詞指一種含氨草膠和汞的醫用硬膏制劑，可能用于外敷，如治療皮膚感染、炎症或作為拔毒藥物。配方可能源自早期西方或中西醫結合療法。

3.曆史與現代觀點

• 曆史應用：汞化合物（如紅汞）曾在19-20世紀初廣泛用于抗菌，但因其毒性（如神經損害、腎毒性）已被現代醫學淘汰。
• 安全性提示：汞制劑目前已被列為高風險藥物，不建議自行使用。若涉及古籍或藥方研究，需結合文獻考證其具體成分和用途。

4.語言背景

該名稱是音譯與意譯結合的結果，反映了早期醫學文獻翻譯的特點，例如“emplastrum hydrargyri”（拉丁語）對應“汞硬膏”。

建議：如需深入研究，可查閱《中華醫學大辭典》或西方早期藥典（如《倫敦藥典》），并注意甄别過時或有毒性的療法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編檔段玻片試驗部份租船串行體結構等着瞧跌風籠罩下的市場二次變分問題粉刺棒狀杆菌高溫蒸餾管風琴哈－克二氏手術黑色洗液貨物扣存關棧以待完稅的債務準備琥珀酰胺酸揭發報告接應開盤價格克羅羅林淋巴細胞生成不能的泸塵袋内存填充千歐姆戚格勒催化劑氣體逸出山梨糖醇酐單油酸酯十八酰基受主濃度特效反應外雇人員味覺性失語