跌風籠罩下的市場英文解釋翻譯、跌風籠罩下的市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bear the market

分詞翻譯：

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

籠罩的英語翻譯：

envelop; hang over; pavilion; shut in; vesture

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

在漢英詞典視角下，“跌風籠罩下的市場”可拆解為三個核心語義單元進行解析：

跌風（diē fēng）：該詞在金融領域特指資産價格持續下跌的趨勢。《現代漢語規範詞典》将其英譯為"downward trend"，牛津漢英詞典則建議使用"bearish wind"的直譯，強調市場悲觀情緒如風擴散的特性。彭博金融術語庫指出此概念與"bear market"（熊市）存在關聯，但更側重描述下跌過程的動态特征。
籠罩（lǒng zhào）：劍橋漢英詞典給出"engulf"或"overshadow"兩種譯法，經濟學人智庫在2024年市場分析報告中，使用"engulfed by"描述區域性金融危機對東南亞市場的全面影響。
市場（shì chǎng）：《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇"financial market"或"stock market"。國際貨币基金組織（IMF）2025年全球金融穩定報告特别強調，當市場被"prolonged bearish sentiment"（持續性看跌情緒）支配時，可能引發流動性危機。

該短語整體描繪的典型場景是：在系統性風險加劇的金融環境中，資産價格呈現多點位、多闆塊的聯動下跌，投資者信心受到顯著抑制的市場狀态。世界銀行2025年第二季度經濟展望将其定義為"market under sustained depreciation pressure"（持續貶值壓力下的市場），這種表述已被納入最新版朗文金融英語詞典。

網絡擴展解釋

“跌風籠罩下的市場”是一個描述經濟或交易場景的短語，結合了“跌風”和“市場”兩個核心概念。以下是分層次解釋：

1.“市場”的基本含義

定義：市場（market）通常指商品、服務或金融資産交易的場所或機制，涵蓋實體集市（如菜市場）和抽象交易環境（如股票市場）。
功能：包括買賣行為（動詞用法）、價格形成、供需調節等。

2.“跌風”的具體含義

定義：跌風指價格持續下跌的趨勢或市場氛圍，常見于經濟下行期。例如股市、房地産或大宗商品市場中，賣方抛售、買方觀望導緻價格走低。
表現：交易量萎縮、投資者信心不足、恐慌情緒蔓延等。

3.整體短語的語境解析

場景：形容市場被普遍看跌的情緒主導，如“跌風籠罩下的房地産市場”可能指房價連續下跌、交易冷清的狀态。
影響：可能導緻企業利潤下降、消費者延遲購買、經濟活力減弱等連鎖反應。

補充說明

該短語多用于經濟分析或新聞報道，需結合具體行業背景（如股市、樓市）進一步細化解釋。若需實際案例或數據支撐，建議通過權威經濟數據庫或分析報告獲取實時信息。