揭發報告英文解釋翻譯、揭發報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exposure report

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

發報的英語翻譯：

transmit; transmit a telegraphy

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

"揭發報告"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、核心定義

"揭發報告"（Exposure Report）指通過正式渠道揭露他人或組織的違法違規事實，并向監管機構提交書面材料的法律行為。其核心包含雙重含義：

揭發（Exposure/Whistleblowing）：主動公開隱秘的不當行為（如腐敗、欺詐），具有公益屬性。
報告（Reporting）：以書面/電子形式向主管部門（如紀委、監察委）提交證據及事實陳述，需符合法定程式。

二、法律場景與要件

根據《中華人民共和國監察法》第二十五條，有效的揭發報告需滿足：

實名性：舉報人需提供真實身份，匿名報告通常不作為立案依據。
證據充分性：需附帶線索或初步證據（如錄音、賬目記錄），而非主觀推測。
管轄合規性：需向有管轄權的部門提交（如稅務問題向稅務局舉報，職務犯罪向監委舉報）。

三、英文術語辨析

在英美法系中，相近概念為"Whistleblowing Report"，但存在差異：

中國語境：強調"揭發"的主動性（如《中國共産黨紀律檢查機關監督執紀工作規則》要求"實名優先"）。
英美語境：側重"舉報保護機制"，如美國《多德-弗蘭克法案》規定對舉報人獎勵及反報複條款。

四、權威參考來源

中央紀委國家監委法規室：《紀檢監察機關處理檢舉控告工作規則》解讀，2020.
鍊接：www.ccdi.gov.cn/zggb/zjfg/202001/t20200121_211365.html

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典（第7版）》："揭發"詞條，商務印書館，2016.
U.S. Securities and Exchange Commission. "Whistleblower Program: Annual Report to Congress", 2023.
鍊接：www.sec.gov/whistleblower-report

說明：以上定義綜合法律文本、詞典釋義及中美實踐差異，資料來源涵蓋中國政府機構官網、學術詞典及美國監管部門報告，确保術語解釋的權威性與跨文化準确性。

網絡擴展解釋

“揭發報告”是由“揭發”和“報告”組合而成的表達，需分别理解其核心含義後綜合解釋：

一、詞語拆解

揭發
- 指揭露隱藏的錯誤、罪行或不正當行為，強調将不易察覺的事實公之于衆。例如：揭發腐敗行為、檢舉違法行為。
- 與“告密”不同，揭發是出于維護公正的目的，而非私利。
報告
- 指向上級或公衆陳述調查結果，形式可為書面或口頭。例如：提交案件報告、公開數據。

二、組合含義

“揭發報告”指通過正式途徑（如書面材料或口頭陳述）揭露他人或組織的違法違規行為，通常涉及向相關部門提交證據或信息。例如：

員工向監察部門提交企業内部貪污的書面材料；
公民向媒體曝光環境污染問題并附調查結果（綜合、5、7）。

三、使用場景與注意事項

適用場景：社會監督、企業内部檢舉、司法案件舉證等需程式化揭露問題的場合。
與類似詞區别：
- “打小報告”：貶義，指私下惡意告發，常涉及個人恩怨；
- “揭示”：中性，側重通過分析展現真相，如科學發現。

四、補充說明

若需撰寫揭發報告，建議遵循客觀性原則，提供證據鍊并明确訴求，以确保有效性和合法性（綜合、9）。