black; blackness
【醫】 black
lotion
【化】 cleansing solution; washings
【醫】 Lot.; lotio; lotion; lotiones; wash
在漢英詞典框架下，"黑色洗液"對應的标準英文翻譯為"black lotion"或"dark cleansing solution"，指含有深色成分的液态清潔制劑。該術語常見于以下三個專業領域：
醫學領域：特指含活性炭成分的外用消毒液，利用活性炭的吸附特性清除創面雜質，如《現代醫學制劑詞典》記載的"炭疽創面沖洗液"（來源：人民衛生出版社2019版）。
工業領域：指金屬加工使用的酸性蝕刻溶液，因氧化反應生成黑色沉澱物而得名，常見于電路闆制造工藝（來源：《機械工程材料手冊》2022修訂版）。
傳統中醫：記載于《本草綱目拾遺》的"烏金水"，由五倍子、沒食子等藥材煎煮而成，用于皮膚瘡瘍的收斂治療（來源：中國中醫藥出版社古籍數據庫）。
該術語的構詞遵循"形容詞+功能詞"模式，與"紅色藥水(red tincture)""白色乳膏(white cream)"等同類術語形成語義對應。牛津漢英雙解大詞典(第3版)第482頁特别标注，使用時應結合具體語境區分其專業含義。
關于“黑色洗液”的含義，需結合不同場景進行解釋：
醫療/清潔産品中的顔色變化
部分洗液（如苦柏止癢洗液）本身為棕色液體，但使用後若出現黑色物質，可能與排洩物或外部雜質混合有關。這種情況需注意個人衛生，及時清潔。
女性洗液的特殊定義
洗液一般指女性潔陰抗菌産品，用于清潔或治療婦科炎症。但常規洗液顔色多為透明或淺色，黑色可能涉及異常情況（如藥物氧化、污染等），需謹慎使用。
化學領域的洗滌液概念
在化學實驗中，洗滌液指清洗後含雜質的溶液，若清洗對象含黑色物質（如炭粉），可能導緻洗液呈現黑色。但此場景下“黑色”多由外部因素引起。
建議：若發現洗液顔色異常（如變黑），建議暫停使用并咨詢專業人員，避免健康風險。具體場景需結合産品說明或實際用途判斷。
白色細球菌綁好玻璃套管不可逾越船東蝶枕溝斷續等幅波對稱荷載對甲基水楊酸多情封閉世界假設負約甘汞電池工程項目成本公民生活公司内部比較桂油後段加速換步活動性谵妄劑量制集總加載靠模彎曲試驗可重用文件平衡低通濾波器潛藏山紫蘇設備分配信息十九碳烯二酸實施要則