英语翻译：

【医】 ammoniac and mercury plaster

分词翻译：

阿摩匿的英语翻译：

【医】 ammoniac; ammoniacum

汞硬膏的英语翻译：

【医】 emplastrum hydrargyri; mercurial plaster

专业解析

阿摩匿汞硬膏（英文：Ammoniated Mercury Plaster）是传统医药中一种含汞的外用制剂，其名称与成分解析如下：

1. 词源释义

   • 阿摩匿：音译自“ammoniated”，指含氨化合物，源自氨（ammonia）的化学特性。
   • 汞：即汞（mercury），主要成分为氯化氨基汞（ammoniated mercury, HgNH₂Cl），具有抗菌消炎作用。
   • 硬膏：指基质为油脂、蜡等制成的半固体外用贴剂（plaster/ointment），可缓慢释放药物成分。

2. 药理用途

   曾用于治疗皮肤感染、疖肿及梅毒性溃疡，通过汞离子的蛋白沉淀作用抑菌。因汞的毒性风险，现代临床已淘汰，由更安全的抗生素软膏替代。

3. 历史背景

   该制剂流行于19世纪末至20世纪初西方药典（如《美国药典》），后随汞制剂毒性认知加深而逐步禁用。中文译名反映了近代西药东渐时的音译习惯。

---

参考资料来源：

1. 《中华本草》（上海科学技术出版社）汞制剂条目
2. 《药理学简史》（人民卫生出版社）含汞药物章节
3. 《西方药物在华传播史》（中国中医药出版社）

网络扩展解释

“阿摩匿汞硬膏”是一个传统医学中的术语，其含义和背景可结合搜索结果解释如下：

1.词义拆解

• 阿摩匿：音译自“ammoniac”，指一种名为氨草胶（ammoniacum）的树脂类物质，传统医学中可能用作药物载体或局部刺激剂。
• 汞硬膏：即含汞成分的硬膏（mercurial plaster），汞（水银）在历史上曾被用于治疗皮肤病或作为抗菌剂。

2.整体含义

该词指一种含氨草胶和汞的医用硬膏制剂，可能用于外敷，如治疗皮肤感染、炎症或作为拔毒药物。配方可能源自早期西方或中西医结合疗法。

3.历史与现代观点

• 历史应用：汞化合物（如红汞）曾在19-20世纪初广泛用于抗菌，但因其毒性（如神经损害、肾毒性）已被现代医学淘汰。
• 安全性提示：汞制剂目前已被列为高风险药物，不建议自行使用。若涉及古籍或药方研究，需结合文献考证其具体成分和用途。

4.语言背景

该名称是音译与意译结合的结果，反映了早期医学文献翻译的特点，例如“emplastrum hydrargyri”（拉丁语）对应“汞硬膏”。

建议：如需深入研究，可查阅《中华医学大辞典》或西方早期药典（如《伦敦药典》），并注意甄别过时或有毒性的疗法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】