本訴英文解釋翻譯、本訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 action in chief

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

appeal to; inform; tell
【法】 versus

本訴（běn sù）是民事訴訟中的核心法律術語，指原告在訴訟程式中最初向法院提出的、要求裁判的實體權利請求。其英文對應表述為"principal action" 或"original claim"，強調該訴訟請求的基礎性和主導地位。以下從法律内涵與英譯角度進行詳細解析：

主體特定性
本訴必須由原告主動向有管轄權的法院提起，旨在通過司法程式解決民事糾紛。其内容需明确具體的訴訟标的（如合同履行、侵權賠償等）和訴訟請求（如支付貨款、停止侵害等）。
程式初始性
區别于反訴（counterclaim），本訴是引發訴訟程式的原始請求。例如在買賣合同糾紛中，買方訴請賣方交貨屬于本訴；若賣方同時主張買方支付尾款，則構成反訴。
效力獨立性
本訴的成立不受其他訴訟請求影響。即使被告提出反訴，法院仍需對本訴進行獨立審理并作出裁判（參見《中華人民共和國民事訴訟法》第140條）。

"Principal Action"
強調本訴在合并訴訟中的主導地位，常見于英美法系文獻。例如《元照英美法詞典》定義："Principal action refers to the main suit, as distinguished from a collateral or ancillary proceeding."

"Original Claim"
突出訴訟請求的初始性，多用于描述起訴狀中的核心訴求。美國《聯邦民事訴訟規則》(FRCP) Rule 13(a) 規定反訴需與本訴（original claim）源于同一交易或事件。

案例場景：
甲公司起訴乙公司違反技術許可合同（本訴），索賠違約金100萬元；乙公司反訴甲公司未支付專利使用費50萬元。此時：

本訴：甲公司主張的違約賠償請求（principal action）

反訴：乙公司提出的專利費支付請求（counterclaim）
二者雖合并審理，但裁判結果相互獨立。

權威參考文獻

本訴是法律術語，指在訴訟程式中，原告最初向被告提起的訴訟。當被告針對原告提出反訴時，原告訴訟即被稱為“本訴”，與反訴形成對應關系。以下是具體解釋：

基本定義
本訴是原告基于特定法律關系或事實，向法院提出的獨立訴訟請求。例如，甲起訴乙要求支付貨款，此即本訴。
與反訴的關系
- 反訴是本訴被告以原告為對象提出的獨立請求，兩者需在同一訴訟程式中合并審理，但需分别判決。
- 例如，乙在甲的本訴中反訴甲未履行合同義務，此時甲的訴訟為本訴，乙的為反訴。
法律程式特點
- 本訴和反訴需由同一法院管轄，且反訴需在本訴的舉證期限内提出。
- 兩者雖合并審理，但各自保持獨立性，判決結果互不影響。
與原訴的區别
原訴通常指原告追加的新訴訟請求，而本訴特指被告提出反訴後，原告最初訴訟的稱謂。

總結來看，本訴是訴訟程式的起點，當被告反訴時，原告訴訟地位不變，但需與反訴共同處理以實現司法效率。