熟識英文解釋翻譯、熟識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be familiar with; know well

例句：

他外表上看起來似乎很斯文，但你跟他熟識之後，他就完全兩樣了。
He seems quiet on the surface, but he's quite different when you get to know him.
熟悉熟悉、精通的狀态；熟識
The state of being conversant; familiarity.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"熟識"是一個漢語詞彙，其核心含義指對人或事物有深入的了解和長期的接觸，彼此熟悉。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯通常為“be well acquainted with” 或“know well”，強調的是一種建立在長期交往或反複接觸基礎上的深刻認識。

以下是對其含義的詳細解析：

基本語義：
- 熟：表示熟悉、熟練、程度深。指對對象（人或事物）的了解不是表面的、膚淺的，而是深入的、詳細的。
- 識：表示認識、知道、識别。指對對象有認知，能夠辨認或了解。
- 結合： “熟識”意味着“認識”的程度達到了“熟悉”的階段。它超越了簡單的“認識”（acquainted）或“知道”（know of），強調的是經過一段時間的互動、觀察或學習後形成的深入了解和相互熟悉的狀态。例如：“我們共事多年，彼此非常熟識。”（We have worked together for many years and know each other very well.）
引申含義與用法：
- 對象廣泛：可以用于人（熟識的朋友、同事），也可以用于地方（熟識的環境）、事物（熟識的業務、規則）或抽象概念（熟識的流程）。
- 隱含過程：這個詞本身隱含了“相識”到“熟悉”的過程，通常需要時間的積累和主動的接觸。
- 情感色彩：通常帶有中性或略微積極的情感色彩，表示一種基于了解的親近感或信任感，但不一定等同于親密（intimate）。例如，“熟識的鄰居”比“認識的鄰居”關系更近一步。
- 區别于近義詞：
  - 認識：範圍更廣，指知道、見過面或有初步了解，程度較淺。來源：《現代漢語詞典》（第7版）
  - 熟悉：更側重于對事物或環境的了解程度深、不生疏，應用範圍更廣（如熟悉路線、熟悉業務），不一定強調人際間的互動過程。來源：《牛津英漢漢英詞典》
  - 了解：強調知道得清楚、詳細，可以是深入認識的結果，但過程性不如“熟識”強。來源：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）
  - 相知：程度更深，強調彼此深刻理解，通常包含深厚的情誼，多用于摯友。來源：《漢語大詞典》
英文對應詞的核心差異：
- “Know” vs. “Know well”/“Be acquainted with” vs. “Be well acquainted with”：
  - 簡單的 “know” 或 “be acquainted with” 可能隻表示“認識”或“知道有這個人/事”。
  - “Know well” 和“Be well acquainted with” 則明确表達了“熟識”所要求的深入程度和熟悉感。例如：“I know him.” (我認識他) vs. “I know him well.” / “I am well acquainted with him.” (我和他很熟識)。

“熟識”在漢英詞典中的核心釋義是“be well acquainted with” 或“know well”。它描述了一種基于較長時間接觸和互動而形成的、對人或事物的深入了解和相互熟悉的狀态，區别于淺層的“認識”或單純的“了解”。它強調的是一種深度認知和由此産生的熟悉感。

網絡擴展解釋

“熟識”是一個漢語詞彙，表示對人或事物有較深的了解和認識，但程度介于“認識”和“熟悉”之間。以下是詳細解析：

基本釋義
- “熟”指因接觸多而了解透徹，“識”指認知、知道。組合後表示通過長期接觸而對某人或某事物有較深認知，如“熟識的朋友”“熟識的領域”。
使用場景
- 人際關系：強調有過多次交往，但未必親密，如“我們共事多年，彼此熟識”。
- 事物認知：指對某領域或技能有一定掌握，如“他對本地曆史十分熟識”。
- 書面與口語：多用于正式或中性語境，口語中常被“熟悉”替代。
與近義詞的差異
- “認識”：僅指知道存在，如“我認識他，但不熟識”。
- “熟悉”：了解程度更深，甚至包含情感聯結，如“熟悉家鄉的一草一木”。
- “熟識”則側重“因接觸而了解”，不帶強烈情感色彩。
語法特點
- 動詞用法：可直接接賓語，如“熟識環境”“熟識業務”。
- 形容詞用法：可作定語，如“熟識的同事”“熟識的街道”。
注意事項
- 不可與“熟知”混淆，後者強調“完全掌握”（如“熟知法律條文”）。
- 否定形式常用“不熟識”，而非“未熟識”。

例句：

他們因工作往來頻繁，逐漸熟識。
雖然搬來不久，她已熟識了社區的每條小路。