民脂民膏英文解釋翻譯、民脂民膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flesh and blood of the people

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

脂的英語翻譯：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【醫】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

膏的英語翻譯：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

專業解析

民脂民膏 (mín zhī mín gāo) 是一個具有強烈文化内涵和曆史深度的漢語成語，常帶有批判性色彩。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義、用法及文化背景：

一、基本釋義與英譯

字面意思： “脂”指脂肪，“膏”指油脂，合指人民用血汗創造的財富與勞動成果。
比喻義：喻指人民辛勤勞動積累的財富，特指被統治者、剝削者或貪官污吏非法榨取、揮霍的民財。
核心英譯：
- The hard-earned possessions of the people (人民辛勤掙得的財産) - 強調財富來源。
- The people’s fat and grease (人民的脂膏) - 直譯，保留意象，多見于學術或文學翻譯。
- Ill-gotten wealth (不義之財) - 強調其被非法掠奪的性質，為常用意譯。
- Fruits of the people’s labor (人民的勞動果實) - 側重財富是勞動所得。
  (參考來源：權威漢英詞典如《漢英大詞典》(第3版)，《中華漢英大詞典》)

二、用法解析

批判對象：多用于揭露、譴責統治者、剝削階級或腐敗官員對人民財富的壓榨與揮霍。
- 例：曆代封建統治者無不搜刮民脂民膏以自肥。 (Feudal rulers throughout history all exploited thehard-earned possessions of the people to enrich themselves.)
語境特征：帶有強烈的道德譴責和憤慨情緒，常見于政論、曆史評論及文學作品中。
- 例：這些貪官污吏的豪宅名車，盡是民脂民膏。 (The mansions and luxury cars of these corrupt officials are all acquired withill-gotten wealth squeezed from the people.)
搭配動詞：常與“搜刮” (plunder, extort)、“榨取” (squeeze, extract)、“揮霍” (squander)、“耗費” (expend) 等動詞連用。

三、文化背景與權威參考

曆史淵源：成語蘊含中國古代“民本”思想，警示統治者需體恤民情。其意象可追溯至《水浒傳》等古典小說中對貪官污吏的描寫。元代張養浩《山坡羊·潼關懷古》名句“興，百姓苦；亡，百姓苦”深刻揭示了王朝更疊中民衆始終是被剝削的對象。
權威定義：
- 《漢語大詞典》：将“民脂民膏”定義為“比喻人民用血汗換來的財富”，強調其被統治者掠奪的特性。
- 《現代漢語詞典》(第7版)：釋義為“指人民用血汗換來的財富”，同樣突出勞動成果的屬性。
- 中文維基百科相關條目：從曆史與文學角度闡釋其使用場景及社會批判意義。

四、英文語境中的對應表達

在英語中，除上述譯法外，以下表達可傳遞相近含義：

Blood, sweat, and tears of the people (人民的血汗) - 強調財富獲取的艱辛。
Public coffers (國庫) - 在特定語境下指被侵吞的公共財富。
Spoils of exploitation (剝削的掠奪品) - 直指剝削本質。

此成語的翻譯需結合上下文，選擇最能傳達其道德批判與曆史沉重感的表達。

網絡擴展解釋

“民脂民膏”是一個漢語成語，用于形容人民用血汗創造的財富，常指被統治者剝削的民間資源。以下是詳細解釋：

一、詞源與釋義

字面構成：“脂”和“膏”原指動植物體内的脂肪，比喻人民勞動成果的精華部分。
引申義：合稱“民脂民膏”，指百姓通過辛勤勞動積累的財富，多用于批判當權者濫用職權、壓榨民衆的行為。

二、曆史出處

《戒石文》：出自五代十國時期後蜀君主孟昶的《頒令箴》：“爾俸爾祿，民膏民脂。下民易虐，上天難欺。”意為官員的俸祿均來自百姓血汗，警示為官者不可欺壓民衆。
後世沿用：宋代将此四句刻為《戒石銘》，立于州縣衙署前，成為廉政象征。

三、用法與語境

批判剝削：多用于揭露統治者或腐敗官吏對民衆財富的掠奪，如“搜刮民脂民膏”。
中性描述：少數語境下僅客觀指代人民創造的財富，但更常見為貶義。

四、近義詞與延伸

近義詞：不義之財、民膏民脂。
文化意義：反映中國古代對民生疾苦的關注，成為廉政文化的重要符號。

如需進一步了解成語的曆史演變或具體典故，可參考權威文獻如《戒石文》原文及宋代政治制度相關研究。