本诉英文解释翻译、本诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 action in chief

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

appeal to; inform; tell
【法】 versus

本诉（běn sù）是民事诉讼中的核心法律术语，指原告在诉讼程序中最初向法院提出的、要求裁判的实体权利请求。其英文对应表述为"principal action" 或"original claim"，强调该诉讼请求的基础性和主导地位。以下从法律内涵与英译角度进行详细解析：

主体特定性
本诉必须由原告主动向有管辖权的法院提起，旨在通过司法程序解决民事纠纷。其内容需明确具体的诉讼标的（如合同履行、侵权赔偿等）和诉讼请求（如支付货款、停止侵害等）。
程序初始性
区别于反诉（counterclaim），本诉是引发诉讼程序的原始请求。例如在买卖合同纠纷中，买方诉请卖方交货属于本诉；若卖方同时主张买方支付尾款，则构成反诉。
效力独立性
本诉的成立不受其他诉讼请求影响。即使被告提出反诉，法院仍需对本诉进行独立审理并作出裁判（参见《中华人民共和国民事诉讼法》第140条）。

"Principal Action"
强调本诉在合并诉讼中的主导地位，常见于英美法系文献。例如《元照英美法词典》定义："Principal action refers to the main suit, as distinguished from a collateral or ancillary proceeding."

"Original Claim"
突出诉讼请求的初始性，多用于描述起诉状中的核心诉求。美国《联邦民事诉讼规则》(FRCP) Rule 13(a) 规定反诉需与本诉（original claim）源于同一交易或事件。

案例场景：
甲公司起诉乙公司违反技术许可合同（本诉），索赔违约金100万元；乙公司反诉甲公司未支付专利使用费50万元。此时：

本诉：甲公司主张的违约赔偿请求（principal action）

反诉：乙公司提出的专利费支付请求（counterclaim）
二者虽合并审理，但裁判结果相互独立。

权威参考文献

本诉是法律术语，指在诉讼程序中，原告最初向被告提起的诉讼。当被告针对原告提出反诉时，原告诉讼即被称为“本诉”，与反诉形成对应关系。以下是具体解释：

基本定义
本诉是原告基于特定法律关系或事实，向法院提出的独立诉讼请求。例如，甲起诉乙要求支付货款，此即本诉。
与反诉的关系
- 反诉是本诉被告以原告为对象提出的独立请求，两者需在同一诉讼程序中合并审理，但需分别判决。
- 例如，乙在甲的本诉中反诉甲未履行合同义务，此时甲的诉讼为本诉，乙的为反诉。
法律程序特点
- 本诉和反诉需由同一法院管辖，且反诉需在本诉的举证期限内提出。
- 两者虽合并审理，但各自保持独立性，判决结果互不影响。
与原诉的区别
原诉通常指原告追加的新诉讼请求，而本诉特指被告提出反诉后，原告最初诉讼的称谓。

总结来看，本诉是诉讼程序的起点，当被告反诉时，原告诉讼地位不变，但需与反诉共同处理以实现司法效率。