兵役英文解釋翻譯、兵役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 military service

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

兵役（Military Service）指國家依據法律要求公民在一定年齡内承擔軍事義務的制度，包含服役性質、法律依據及國際通用定義，具體釋義如下：

一、核心定義

根據《中華人民共和國兵役法》英譯本，兵役指"公民依照國家法律履行國防職責的行為"，強調法定性與強制性。其核心包含：

義務性：適齡公民需依法登記、應征（來源：National People's Congress, Military Service Law of the People's Republic of China）。
階段性：分為現役（active service）和預備役（reserve service）兩類（來源：China Military Online, "National Defense Mobilization"）。

二、法律特征

中國兵役制度體現為"義務與志願相結合"：

義務兵役制：年滿18周歲男性必須登記，部分需服役兩年（來源：State Council, White Paper on China's National Defense）。
志願兵役制：服役期滿可申請轉為職業軍人（來源：PLA Daily, "Military Service Policies"）。

三、國際術語對照

聯合國軍事術語庫（UN Term）定義兵役為：

"Compulsory enrollment in armed forces during peacetime or wartime, regulated by national legislation."
（來源：United Nations Terminology Database）

四、相關概念辨析

Conscription（征兵）：特指強制征召程式，屬兵役制度環節（來源：U.S. Department of Defense Dictionary）。
Reservist（預備役人員）：退出現役後轉入的待命狀态（來源：NATO Glossary of Terms）。

權威參考來源

全國人大法律庫 Military Service Law of China
中國國防部《新時代的中國國防》白皮書（英譯版）
聯合國術語庫 UN Term Military Vocabulary
北約軍事術語标準文件 AAP-06(2021)

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“兵役”一詞有以下核心含義和制度特點：

一、基本定義

狹義概念
指公民根據國家法律規定，履行軍事義務的行為。這一義務包括在軍隊服現役、預備役，以及學生接受軍事訓練等。
廣義延伸
古代文獻中，“兵役”也指戰争或戰事，如《後漢書》中“兵役連年”即表示戰争持續。

二、制度類型

中國的兵役制度
實行“義務兵與志願兵相結合”的模式，適齡青年可自願參軍。
其他地區制度
如台灣地區、韓國等實行強制征兵制，要求適齡男性公民必須服役。

三、具體形式

現役：直接加入軍隊執行任務。
預備役：非現役期間定期接受軍事訓練，作為後備力量。
學生軍訓：在校學生通過軍事訓練履行部分兵役義務。

四、法律依據

中國《憲法》明确規定，服兵役是公民的“光榮義務”，相關制度由國家最高權力機關以法律形式頒布。

五、意義與功能

國家安全保障
通過兵役儲備軍事力量，維護國家主權和領土完整。
社會教育作用
培養公民責任感、紀律意識，增強民族凝聚力。

如需了解更多細節，可參考權威法律文件或政府公告。