解勸英文解釋翻譯、解勸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfort; soothe

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

advise; encourage; persuade

解勸的漢英詞典釋義與語義解析

“解勸”在漢語中屬于動詞性短語，指通過語言或行為緩和矛盾、平息争執的行為，核心含義為“調解糾紛并勸導雙方和解”。該詞由“解”（解除、化解）和“勸”（說服、引導）構成，強調在沖突場景中主動幹預以達到緩和關系的目标。

1. 權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：将“解勸”解釋為“勸解；調解糾紛，使雙方停止争執”。
《漢英綜合大辭典》：對應英文翻譯為“mediate a dispute; persuade someone to reconcile”，突顯其調解與說服的雙重功能。

2. 語義場景與用法

“解勸”多用于家庭矛盾、人際沖突等場景，例如：“鄰居們趕來解勸，避免了一場鬥毆。”其行為主體需具備中立性或權威性（如長輩、調解員），且隱含對情緒失控局面的幹預意圖。

3. 同義詞辨析

與“勸解”相比，“解勸”更強調從沖突中“解開”矛盾的動作；與“調解”相比，“解勸”側重語言勸導而非制度性手段。例如《漢語近義詞詞典》指出，“解勸”隱含“以情動人”，而“調解”偏向“以理服人”。

4. 文化與社會關聯

儒家文化中“以和為貴”的思想影響了“解勸”的社會應用，常見于民間糾紛解決機制。據《中國社會語言學》研究，該詞的使用頻率與社區凝聚力呈正相關。

參考資料

“解勸”是一個漢語動詞，指通過勸解、寬慰來緩和矛盾或安撫情緒。以下是詳細解釋：

如需進一步了解“勸”的單獨含義或古籍用例，可查閱《說文解字》等文獻。