狡兔英文解釋翻譯、狡兔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coon

分詞翻譯：

狡的英語翻譯：

crafty; cunning; foxy

兔的英語翻譯：

hare; rabbit

專業解析

"狡兔"在漢英雙語語境中具有多重文化内涵與語言特征。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"狡"（狡猾）和"兔"（兔子）構成，字面指"狡猾的野兔"，《漢英綜合大詞典》将其譯為"cunning hare"。《戰國策·齊策四》記載的"狡兔三窟"成語，完整釋義為"聰明的兔子會準備多個藏身洞穴"，對應英文諺語"A wise hare always keeps multiple burrows"。

在動物行為學層面，《中國野生動物圖鑒》指出野兔（Lepus sinensis）具有敏銳聽覺和迂回奔跑習性，這種生物學特性衍生出"狡"的文化聯想。劍橋英語詞典收錄的對應表達"sly as a fox, swift as a hare"（狡猾如狐，敏捷似兔），印證了跨文化認知的共通性。

文學應用方面，《唐詩三百首》收錄李白《南奔書懷》"狡兔穴多城幾處"，通過動物意象隱喻戰略智慧。現代漢英翻譯實踐中，該詞常見于商業戰略類文本，如《哈佛商業評論》中文版将"狡兔式競争策略"譯為"hare-style competitive tactics"（2023年9月刊）。

網絡擴展解釋

“狡兔”一詞的釋義可以從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

“狡兔”字面意為“狡猾的兔子”，最早出自《戰國策·齊策四》中“狡兔有三窟”的典故。該詞通過兔子的生存智慧，比喻善于規避風險的行為，後衍生為成語“狡兔三窟”，形容隱蔽手段或退路多。

二、文化内涵與演變

曆史典故
成語“狡兔三窟”源自戰國時期孟嘗君門客馮谖的謀略故事。馮谖通過“焚券市義”“謀複相位”“立廟于薛”三策，為孟嘗君營造了多重政治保障，如同兔子多窟以保命。
詞義争議
有學者指出，“狡”在古漢語中本義為“少壯的狗”，後引申為“敏捷”，因此“狡兔”可能更接近“敏捷的兔子”而非單純強調“狡猾”。但現代詞典普遍采用“狡猾”的釋義。

三、現代應用

褒貶色彩
古代語境中，“狡兔三窟”體現生存智慧；現代則多含貶義，用于形容工于心計、行事詭詐之人。
動物學指向
部分資料認為“狡兔”特指野兔，因其習性更符合“多窟”特征。

四、相關文化延伸

民間傳說中，有“狡兔智鬥老鷹”的故事，通過兔子假意求學飛行實則逃脫的情節，強化其機智形象。但此說法多見于文學演繹，缺乏權威文獻支撐。

“狡兔”的核心含義圍繞“規避風險的智慧”展開，詞義隨語境變化，需結合曆史背景與現代用法綜合理解。