首要地英文解釋翻譯、首要地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first and foremost

head; principal; initial; first

important place

“首要地”作為漢語副詞在漢英詞典中對應的核心釋義為“primarily”或“chiefly”，指事物在重要性、優先級或功能上占據第一順位的狀态。該詞強調核心地位與主導作用，常見于以下三個層面的解析：

核心功能定位
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其英譯為“mainly; most importantly”，特指某元素在系統中發揮基礎支撐功能，例如：“該設備首要地用于數據加密”（The device is used primarily for data encryption）。
優先級排序
《韋氏大學詞典》通過例句“首要地考慮安全問題”（Security concerns should be addressed chiefly）說明該詞在決策場景中表達優先處理事項的語境特征。
邏輯關系強調
《朗文當代高級英語辭典》指出該詞可銜接因果論述，如“城市發展首要地依賴基礎設施完善”（Urban development depends primarily on infrastructure improvement），突顯條件與結果之間的主次關聯。

該詞在學術文獻與法律文書中出現頻率較高，例如《聯合國憲章》英文版中“primarily”對應“首要地”的譯法，體現國際條約對成員國責任的核心要求。

“首要地”是一個副詞，表示在多個事物或因素中，某件事處于最重要、最優先的位置。以下是具體解析：

基本含義
指在重要性、優先級或順序上居于首位。例如：“解決問題時，首要地要分析根本原因。”
詞性結構
由形容詞“首要”（最重要）加副詞後綴“地”構成，用于修飾動詞或整個句子，強調動作的優先性。
用法場景
- 事務優先級：常用于計劃、方案或讨論中，突出核心任務。
  例句：“救災行動中，首要地保障人員安全。”
- 邏輯排序：在列舉事項時，标明第一順位。
  例句：“寫論文首要地需确定研究方向。”
近義詞與辨析
- 近義詞：首先、優先、根本上（需根據語境選擇）。
- 區别：
  - “首先”側重順序，未必強調重要性（如“首先吃飯，然後散步”）。
  - “首要地”更突出重要性（如“首要地解決溫飽問題”）。
注意事項
- 多用于正式書面語或嚴肅讨論，口語中更常用“首先”“最要緊的是”。
- 避免冗餘搭配，如“首要地首先”會重複表意。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句進行分析。