戶頭英文解釋翻譯、戶頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

account

例句：

這個戶頭為你提供了一個現成的收入來源。
This account provides you with a ready source of income.
我在米德蘭銀行開有戶頭。
I have an account with Midland Bank.
我要查一下銀行戶頭的結存餘額并提一些錢。
I have to check the balance of my bank account and withdraw some money.
他父親給他150美元讓他在銀行開個戶頭。
His father gave him$150 to start off his bank account.
他有兩個銀行戶頭可用。
He kept two bank accounts open.

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

戶頭（hù tóu）是現代漢語中表示個人或機構在金融機構開設的賬戶統稱，其核心含義指通過法定程式登記的資金存取載體。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞特指銀行存款、證券投資等金融業務中的記賬單位，包含賬戶名稱、編號及資金往來記錄三大要素。

從漢英對譯角度分析，該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中有兩種對應形式：

Bank account：用于日常存取款業務，如"開立活期戶頭"譯為open a current account
Securities account：特指證券交易賬戶，如"股票交易戶頭"譯作stock trading account

在專業金融領域，《英漢證券投資詞典》強調其法律屬性：經金融機構審核建立的契約關系載體，包含賬戶持有人的權利義務條款。典型應用場景包括銀行儲蓄戶頭（savings account）、期貨交易戶頭（futures account）和信用合作社戶頭（credit union account）。

該術語常與動詞構成固定搭配，如：

注銷戶頭（close an account）
凍結戶頭（freeze an account）
查詢戶頭餘額（check account balance）

需注意《中華人民共和國商業銀行法》中明确要求：金融機構對戶頭信息負有保密義務，非經法律程式不得洩露客戶資料。這一法律定義強化了戶頭作為受保護金融工具的法律地位。

網絡擴展解釋

“戶頭”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、現代常用含義

銀行賬戶
指在銀行或金融機構開設的賬戶，用于資金存取和管理。例如：“開立銀行戶頭”“轉賬到指定戶頭”。這是現代最常用的含義，尤其在經濟活動中廣泛使用。
戶籍管理中的戶主
在戶口本上指登記的第一人，即家庭的主要負責人。根據《戶口登記條例實施細則》，戶主負責申報戶口登記。

二、曆史及擴展含義

古代家庭管理者
源自《隋書》《後漢書》，指一家之長或戶籍登記的主要責任人。例如唐代李賢注《後漢書》提到“女戶頭”概念。
清代基層職務
清代黃六鴻《福惠全書》記載，“戶頭”是負責催征田糧的基層人員，需由本甲中糧多、守法者擔任。
主顧或團體關系
少數語境中可指有業務往來的客戶或團體，如“老戶頭”表示長期合作對象。

三、使用場景區分

金融領域：主要指銀行賬戶（如“核對戶頭信息”）。
戶籍領域：指戶口本上的戶主（如“變更戶頭需提交申請”）。
曆史文獻：需結合上下文判斷具體指向（如家主、職務等）。

若需法律或銀行業務的具體操作，建議參考《戶口登記條例》或咨詢金融機構。