拾英文解釋翻譯、拾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; pick up; ten

相關詞條：

例句：

1. 出門前你應該把房間收拾整齊。
   You should straighten up your room before going out.
2. 請把那些杯子和碟子收拾好。
   Please pick up those cups and saucers.
3. 他們揀拾木柴以補充煤的不足。
   They eked out their coal by collecting firewood.
4. 她俯身把它拾起來。
   She bent down and picked it up.
5. 就算你看見是他拾起的錢，你也不能肯定錢就是他偷的。
   Even if you saw him pick up the money, you can't be sure he stole it.

專業解析

"拾"在現代漢英詞典中具有多重語義層次，其核心釋義可從以下三個維度解析：

一、動詞範疇

1. 本義指"撿取" 對應英文動詞"pick up"，表示從地面或其他平面收集物品。例：拾貝殼 (pick up seashells)。該用法可追溯至《說文解字》"拾，掇也"的原始釋義。

二、數詞屬性 2. 作為"十"的大寫形式 在財務票據書寫規範中，"拾"是數字"10"的法定大寫漢字，對應英文表述為"ten (in legal documents)"。例：人民币貳拾元整 (Twenty Yuan Only)。

三、引申語義 3. 抽象化用法 在成語和固定搭配中衍生出特殊含義："拾級而上"中的"拾"讀作shè，意為"逐級登階"，對應英文"ascend step by step"。

該字在不同語境中的發音變化具有語義區分功能，如"收拾(shōushi)"表示整理收納，而"拾級(shèjí)"特指階梯攀登動作。這種音義對應關系體現了漢字形音義結合的典型特征。

網絡擴展解釋

“拾”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而有差異。以下是詳細解釋：

一、讀音shí

1. 基本含義

   • 撿取、收集：指從地面或物體表面拿起東西，如“拾草”“拾糞”。引申為收集零散材料（如“拾零”用于文章标題）。
   • 整理、收斂：如“收拾”“拾掇”，表示整理物品或局面。

2. 特殊用法

   • 大寫數字：作為“十”的大寫形式，用于票據、賬目等正式場合防止篡改。
   • 曆史器物：舊時指射箭者左臂佩戴的皮制護袖。

二、讀音shè

1. 逐步登階
   • “拾級而上”：意為“逐級登階”，出自《禮記·曲禮上》的“拾級聚足，連步以上”。此處“拾”表“蹑足而上”，不可讀作shí，也不能反向使用“拾級而下”。

三、常見誤讀與辨析

• “拾級而上”誤讀：99%的人易将“拾”讀為shí，正确讀音應為shè。
• 字形解析：部首“扌”（提手旁）表明與手部動作相關，如撿拾、整理。

四、文化背景

• 古籍出處：如《說文解字》釋為“掇也”（撿取），《世說新語》中“拾以啖之”體現撿取動作。
• 學術争議：漢代學者對《禮記》中“拾級”的解讀曾引發千年争論。

“拾”的讀音和含義需結合語境，日常使用中需特别注意“拾級而上”的正确發音及用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】