生長不良的英文解釋翻譯、生長不良的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dysgonic

分詞翻譯：

生長的英語翻譯：

develop; grow; grow up; growth; plant; spring; upgrowth
【醫】 growth; vegetation

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

專業解析

"生長不良的"是一個形容詞性短語，用于描述生物體（如植物、動物或人體組織）在發育過程中未能達到正常或健康狀态的情況。其核心含義指向發育受阻、不健全或狀态不佳。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有：

Poorly Grown: 這是最直接和常用的翻譯，強調生長結果不佳、長勢差。例如："生長不良的幼苗" -> "poorly grown seedlings"。
Stunted: 特指發育受阻、生長遲緩、矮小。常用于描述因營養不良、疾病或環境脅迫導緻的生長高度或體積低于正常标準。例如："生長不良的兒童" -> "stunted children"。
Maldeveloped / Underdeveloped: 側重于發育不良、未充分發育，可能指器官、組織或整體結構未能達到應有的成熟或功能狀态。"Maldeveloped" 有時隱含畸形或缺陷的含義。例如："生長不良的器官" -> "maldeveloped organ" 或 "underdeveloped organ"。
Defective Growth: 強調生長過程或結果存在缺陷、瑕疵。
Abnormal Growth: 指偏離正常模式的生長，可能包括過快、過慢、畸形等，但在此語境下主要指生長不佳的狀态。

使用領域與語境：

農業/園藝：描述作物長勢弱、植株矮小、葉片發黃、結果少等狀況，常由土壤貧瘠、病蟲害、幹旱、水澇、養分缺乏等因素引起。
醫學/生物學：描述兒童生長發育遲緩（身高、體重不達标）、器官發育不全、組織修複不良、細胞培養異常等情況。可能由遺傳疾病、營養不良、慢性病、内分泌失調等導緻。
生态學：描述在惡劣環境（如污染、極端氣候）下，動植物種群生長狀況不佳。

"生長不良的" 指生物體在生長過程中因各種不利因素影響，未能實現正常、健康或充分的發育，表現為體型矮小、結構缺陷、功能不全或整體衰弱等狀态。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，常用選項包括poorly grown, stunted, maldeveloped, underdeveloped, defective growth, abnormal growth。

來源參考：

該詞條釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中對"生長"和"不良"的釋義，以及其在生物學、農學、醫學領域的常用語境。
英文對應詞參考了權威漢英詞典如《牛津英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》中的相關詞條釋義和例句，并結合了專業領域（如農學、兒科學）的術語使用慣例。

網絡擴展解釋

生長發育不良是指個體在身體、智力或心理等方面的發育未達到同齡人的正常水平，具體表現為身高體重落後、器官功能不全或心智發育遲緩等。以下是綜合相關醫學信息的詳細解釋：

一、核心定義

生長發育不良是涵蓋多種發育異常的綜合概念，可能涉及體格、運動、語言或智力等單一或多個領域。需注意與正常生長變異區分，如部分兒童可能因挑食出現暫時性發育滞後。

二、主要表現

體格發育：身高體重低于同齡标準值，器官功能不完善（如心肺功能較弱）
智力發展：認知能力、學習能力明顯落後
運動能力：大動作（如行走）或精細動作（如握筆）發育遲緩
語言能力：詞彙量少或表達邏輯異常

三、常見原因

遺傳因素：染色體異常（如唐氏綜合征）、基因突變（影響生長激素分泌）
營養失衡：長期缺乏蛋白質、維生素D、鈣、鐵等關鍵營養素
疾病影響：慢性疾病（心髒病/腎病）或圍産期損傷（窒息/早産）
内分泌異常：甲狀腺功能低下、生長激素分泌不足

四、幹預措施

營養補充：多攝入優質蛋白（魚類/蛋類）和富含維生素食物（綠葉蔬菜/水果）
醫學幹預：内分泌治療（如生長激素替代）、慢性病管理
環境優化：改善居住環境，增加戶外運動促進發育

建議存在發育異常的兒童及時進行生長評估和基因檢測，早期幹預效果更佳。具體診療方案需由兒科醫生根據個體情況制定。