户头英文解释翻译、户头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

account

例句：

这个户头为你提供了一个现成的收入来源。
This account provides you with a ready source of income.
我在米德兰银行开有户头。
I have an account with Midland Bank.
我要查一下银行户头的结存余额并提一些钱。
I have to check the balance of my bank account and withdraw some money.
他父亲给他150美元让他在银行开个户头。
His father gave him$150 to start off his bank account.
他有两个银行户头可用。
He kept two bank accounts open.

分词翻译：

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

户头（hù tóu）是现代汉语中表示个人或机构在金融机构开设的账户统称，其核心含义指通过法定程序登记的资金存取载体。根据《现代汉语词典》（第七版），该词特指银行存款、证券投资等金融业务中的记账单位，包含账户名称、编号及资金往来记录三大要素。

从汉英对译角度分析，该词在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中有两种对应形式：

Bank account：用于日常存取款业务，如"开立活期户头"译为open a current account
Securities account：特指证券交易账户，如"股票交易户头"译作stock trading account

在专业金融领域，《英汉证券投资词典》强调其法律属性：经金融机构审核建立的契约关系载体，包含账户持有人的权利义务条款。典型应用场景包括银行储蓄户头（savings account）、期货交易户头（futures account）和信用合作社户头（credit union account）。

该术语常与动词构成固定搭配，如：

注销户头（close an account）
冻结户头（freeze an account）
查询户头余额（check account balance）

需注意《中华人民共和国商业银行法》中明确要求：金融机构对户头信息负有保密义务，非经法律程序不得泄露客户资料。这一法律定义强化了户头作为受保护金融工具的法律地位。

网络扩展解释

“户头”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合权威来源的详细解释：

一、现代常用含义

银行账户
指在银行或金融机构开设的账户，用于资金存取和管理。例如：“开立银行户头”“转账到指定户头”。这是现代最常用的含义，尤其在经济活动中广泛使用。
户籍管理中的户主
在户口本上指登记的第一人，即家庭的主要负责人。根据《户口登记条例实施细则》，户主负责申报户口登记。

二、历史及扩展含义

古代家庭管理者
源自《隋书》《后汉书》，指一家之长或户籍登记的主要责任人。例如唐代李贤注《后汉书》提到“女户头”概念。
清代基层职务
清代黄六鸿《福惠全书》记载，“户头”是负责催征田粮的基层人员，需由本甲中粮多、守法者担任。
主顾或团体关系
少数语境中可指有业务往来的客户或团体，如“老户头”表示长期合作对象。

三、使用场景区分

金融领域：主要指银行账户（如“核对户头信息”）。
户籍领域：指户口本上的户主（如“变更户头需提交申请”）。
历史文献：需结合上下文判断具体指向（如家主、职务等）。

若需法律或银行业务的具体操作，建议参考《户口登记条例》或咨询金融机构。