包出去英文解釋翻譯、包出去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 put out to contract

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

get out; go out

"包出去"是一個常見的漢語動詞短語，其核心含義是将某項工作、任務或項目委托給外部人員或機構完成，自身不再直接參與執行。從漢英詞典角度解析如下：

包出去 (bāo chūqù)

直譯：Contract out / Farm out
完整釋義：指将原本由自己負責的業務、工程或服務，通過協議方式交由第三方承擔，并支付相應費用。強調責任與執行權的轉移。
例句：

公司将IT運維包出去給了專業服務商。
The companycontracted out IT maintenance to a professional service provider.

動詞結構：
“包”（動詞）+ “出去”（趨向補語），表示動作方向由内至外，體現“内部事務外部化”的語義。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對趨向補語的解釋
適用場景：
- 商業領域：外包服務（如保潔、物流、軟件開發）。
- 工程項目：分包施工、設備安裝等。
- 日常生活：将家務、裝修等委托他人處理。
  來源：北京大學現代漢語語料庫高頻用例統計

來源：《商務館學漢語詞典》動詞用法對比

在中文語境中，“包出去”隱含經濟效率導向，常見于降低成本的商業決策（如“把非核心業務包出去”）。需注意：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對"contract out" 的釋義：

to arrange for work to be done by another company rather than your own
（将工作）外包，訂立合同交由外單位完成。

來源：Oxford Learner's Dictionaries 詞條編號 V3491

“包出去”是一個口語化的表達，具體含義需結合語境，常見解釋如下：

項目外包
指将某項工作或任務委托給外部團隊或公司完成。例如企業将軟件開發、設計、物流等非核心業務“包出去”，以降低成本或提升效率。這種形式常見于商業合作中，涉及合同籤訂和分工明确。
日常事務委托
在生活場景中，可能指将家務、維修等事務交給專業人員處理。例如：“把裝修包出去”即請裝修公司全權負責。
工程/行業分包
在建築、制造等領域，總承包商将部分工程“包出去”給分包商，屬于行業内的常見協作模式，需符合資質和監管要求。

注意事項：

若您有更具體的場景（如工作、生活或某行業），可提供進一步信息以便精準解釋。