聯合販賣英文解釋翻譯、聯合販賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cartel

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

販賣的英語翻譯：

monger; cadge; huckster; peddle; sell; vend
【經】 vend

專業解析

"聯合販賣"是一個商業和法律領域的複合詞，其核心含義可以從漢語構詞和對應的英語翻譯兩個角度來理解：

一、漢語釋義

聯合：指兩個或兩個以上的個人、團體、組織或企業為了共同的目标或利益而結合在一起，采取協同行動。
販賣：指商業上的銷售、出售行為，即以營利為目的，将商品或服務有償轉讓給他人。
聯合販賣：因此，該詞最直接的含義是指多個主體（個人或組織）共同協作，聯合進行商品或服務的銷售活動。它強調的是銷售行為主體的複數性和合作性。

二、英語釋義與對應概念

在英語中，"聯合販賣"沒有完全一一對應的固定詞組，其含義需根據具體語境選擇最貼切的翻譯，并理解其背後的商業或法律概念：

Joint Selling / Joint Marketing：這是最接近其基本商業含義的翻譯。指兩個或多個公司（通常是互補産品或服務的提供者）合作，共同向市場推廣和銷售他們的産品或服務組合。例如，旅行社和航空公司聯合銷售“機票+酒店”套餐。來源參考：《牛津商務英語詞典》中關于“Joint Venture”和“Marketing Alliance”的相關解釋延伸。
Collaborative Selling：強調銷售過程中的協作關系，可以是同一公司内部不同部門（如銷售與技術支持）或不同公司之間的銷售團隊合作完成銷售目标。
Combined Offering / Bundled Sale：當“聯合販賣”特指将多個産品或服務打包在一起銷售時，可譯為捆綁銷售或組合銷售。來源參考：美國聯邦貿易委員會（FTC）官方網站對“Bundling”的商業實踐說明。
Conspiracy to Sell (Illicit Goods)：在法律語境下（尤其是刑法），“聯合販賣”常指多人共同策劃、分工合作，進行非法物品（如毒品、贓物、假冒僞劣商品等）的銷售活動。這是該詞一個非常重要且常見的含義，強調其違法性和共謀性質。對應的英語法律術語是“Conspiracy to Sell [Illicit Item]”。來源參考：《元照英美法詞典》中關于“Conspiracy”（共謀）罪的定義及司法實踐應用。

三、核心要點總結

主體特征：涉及兩個或兩個以上的參與者。
行為特征：核心行為是銷售（Selling）。
關系特征：參與者之間存在合作關系（Joint, Collaborative）或共謀關系（Conspiracy）。
對象特征：銷售對象可以是合法的商品/服務（Joint Selling），也可以是非法的物品（Conspiracy to Sell）。

因此，理解“聯合販賣”的關鍵在于識别其“多人參與”和“共同銷售”的核心要素，并根據上下文判斷其行為是合法的商業合作還是非法的共謀犯罪。在漢英翻譯時，必須結合具體語境選擇最符合其實際含義的英語表達。

網絡擴展解釋

“聯合販賣”（或“聯合銷售”）是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是基于當前信息的詳細解釋：

1.市場營銷領域的聯合銷售

在商業營銷中，聯合銷售指不同品牌或商品通過資源共享實現互利的銷售模式。具體表現為：

利用某一商品的包裝、标籤等外觀載體（如瓶身、禮盒），為其他商品或服務植入廣告；
例如：飲料瓶身印有電影宣傳圖案，通過商品流通渠道精準觸達目标用戶；
優勢：無需依賴第三方媒體，環保且成本低，雙方用戶群高度契合，可雙向促進銷量。

2.保險行業的聯合銷售

在保險領域，聯合銷售特指多人共同投保同一保單的形式：

常見于壽險或儲蓄型保險，例如夫妻聯合投保；
規則：若其中一人身故，受益人可領取保額；若保險期滿全員健在，則共同領取滿期金；
計算方式：基于聯合保險死亡表調整保費，與單人保險邏輯類似。

補充說明

需注意“聯合販賣”一詞可能存在行業或地區性使用差異，建議在實際場景中結合具體合同或協議内容進一步确認定義。若涉及其他領域（如法律條文），需以官方解釋為準。