保證人的英文解釋翻譯、保證人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sponsorial

分詞翻譯：

保證人的英語翻譯：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【經】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

專業解析

保證人（Bǎozhèngrén）的漢英法律術語解析

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第六百八十一條，保證人指為債務履行提供擔保的民事主體，當債務人不履行到期債務時，由其承擔履行責任或賠償責任。其核心特征包括：

主體資格：需具備完全民事行為能力，且非法律禁止擔保的主體（如國家機關、公益法人等）。
形式要求：保證合同需以書面形式訂立（《民法典》第六百八十五條）。
責任類型：
- 一般保證：債權人需先向債務人追償，不足部分方可要求保證人承擔（《民法典》第六百八十七條）。
- 連帶責任保證：債權人可直接要求保證人履行債務（《民法典》第六百八十八條）。

二、英文對應術語與差異

在英美法系中，"保證人"對應以下術語，但法律内涵存在差異：

Surety：強調對債務履行承擔主責任（與債務人并列），常見于美國《統一商法典》（UCC）§ 3-419。
Guarantor：承擔從屬責任，僅在債務人違約後履行義務（參考Black's Law Dictionary）。
關鍵區别：

追償順序：中國法明确區分一般保證與連帶保證；英美法以合同約定為準，無強制順序限制。
抗辯權範圍：中國保證人可援引債務人對債權人的抗辯權（《民法典》第七百零一條），英美法系中抗辯權受合同條款嚴格約束。

三、典型應用場景

金融借貸：銀行要求第三方為企業貸款提供連帶責任保證（例：《民法典》第六百八十六條）。
司法程式：取保候審中保證人監督犯罪嫌疑人（《刑事訴訟法》第六十八條）。
國際貿易：信用證開立要求擔保人（Surety）出具獨立保函（遵循ICC《見索即付保函統一規則》URDG758）。

四、權威參考來源

中國法律：
- 《中華人民共和國民法典》第三編第十三章"保證合同"（全文鍊接）。
英美法釋義：
- Black's Law Dictionary："Guaranty"與"Suretyship"詞條（線上版）。
- 美國《統一商法典》Article 3：Negotiable Instruments（康奈爾法學院釋義）。

注：本文依據現行有效法律及權威法律工具書編寫，内容更新至2025年7月30日。具體個案需結合司法實踐及合同約定適用。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解釋，保證人是指在債務或法律事務中，為他人履行義務提供擔保的第三方主體。以下從不同角度詳細說明：

一、基本定義

法律角色
保證人與債權人約定，當債務人無法履行債務時，由其代為清償或承擔責任。例如在票據關系中，保證人需為非票據債務人（如出票人、背書人）提供擔保，确保債務履行。
與主合同關系
保證合同是主債務合同的從合同，由債權人與保證人直接訂立，而非債務人與保證人。

二、資格限制

可擔任保證人的主體
需具備代為清償債務能力，包括法人、其他組織或個人。
禁止擔任的主體
國家機關、公益性事業單位、社會團體，以及企業法人的分支機構和職能部門（法律特别規定除外）。

三、責任與義務

責任範圍
保證人與被保證人（如票據債務人）承擔同等責任。例如，若債務人違約，債權人可直接要求保證人履行債務。
風險特征
保證屬于“人的擔保”，依賴保證人的信譽和財産，風險較高。

四、實務應用場景

刑事程式：保證人需滿足與案件無牽連、有履行能力等條件。
民事債務：常見于貸款、票據交易中，增強債權人權益保障。

五、與其他概念的區别

被保證人：指債務關系中已有的債務人（如出票人、承兌人），保證人則是為其擔保的第三方。

如需完整法律條文或具體案例，可參考《票據法司法解釋》及《公安機關辦理刑事案件程式規定》。