活英文解釋翻譯、活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

貓在戲弄那隻活老鼠。
The cat is playing with a live mouse.
這些猶太人生活在會遭到拘捕的恐懼之中。
The Jews lived in dread of being caught.
隻有知道如何生活的人們，才會開始認識自己和人生。
Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
别吵，我在幹活。
Don't make so much noise. I'm working.
我們應該改進所謂的生活品質。
We should improve what is called the quality of living.
隻要我活着，我都會幫助你。
As long as live, I will help you.
這兩個人中，前者已死，而後者仍然活着。
Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.
他一點也不管我們是死是活。
Little does he care whether we live or ***.

"活"的漢英詞典釋義與語義解析

從漢英對照的語言學視角分析，"活"作為漢語多義詞，其核心語義可歸納為以下三類：

動詞性語義（生存/勞作）
- 基本義：指生物體維持生命狀态，對應英文"live"（生存）或"work"（勞動）。
  例：鯉魚在淡水中才能存活（Carp can only live in freshwater）。
- 引申義：描述通過勞動獲取生存資源，如"活計"譯為"manual work"。
形容詞性語義（動态/非固定）
- 生命體征：表示有生命的狀态，對應"alive"或"living"。
  例：活細胞（living cells）是生物學研究基礎。
- 靈活特性：指非固定、可調整的性質，如"活頁"譯作"loose-leaf"，"活水"為"flowing water"。
副詞性語義（生動/鮮活）
- 程度修飾：強調動作的生動性，對應"vividly"或"actively"。
  例：演員将角色演活了（The actor portrayed the role vividly）。

該詞在不同語境中呈現語義延伸，例如"活地圖"（human map）通過隱喻擴展空間認知功能，體現漢語構詞的靈活性。以上釋義體系得到權威辭書分類支持，符合語言學研究規範。

“活”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

如需進一步了解具體用法或文化背景，可參考上述來源中的古籍例證或引申解析。