暗英文解釋翻譯、暗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

例句：

一支孤燭使黑暗的房間亮了起來。
A solitary candle lightened the darkness of the room.
他在黑暗中隻能勉強辨認出道路。
He was just able to discern the road from the dark.
這是一個黑暗無月的夜晚。
It's a dark and moonless night.
我在黑暗中摸索着門把手。
I groped for the door handle in the dark.
你在黑暗中感到害怕嗎？
Are you nervous in the dark?
暴風雨來臨時，天空轉暗。
The sky turned dark as the storm came near.
他對父親暗懷不滿。
He harbors a secret grudge against his father.
我們在黑暗中摸索。
We groped amid the darkness.

專業解析

"暗"在漢英對照詞典中具有多重語義層次。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指"光線不足"，對應英語"dark/dim"，如"暗室"譯為"darkroom"。牛津大學出版社《漢英詞典》收錄其引申義項：①隱蔽的（hidden/concealed），如"暗藏"譯作"conceal secretly"；②不公開的（secret/underhanded），如"暗號"對應"secret signal"。

《劍橋漢英雙解詞典》特别指出該字的情感色彩，在文學語境中可表達"憂郁的"（gloomy）或"模糊的"（obscure），如"暗香"英譯為"subtle fragrance"。商務印書館《漢英綜合大辭典》補充其哲學含義，作為"明"的反義詞，構成"陰陽"概念中的隱性維度，對應"the hidden aspects of yin and yang"。

該字在構詞方面具有較強能産性，據外研社《當代漢英詞典》統計，可組成37個複合詞，其中"暗示"（imply）與"暗流"（undercurrent）在跨文化交際中出現頻率最高。北京語言大學語料庫顯示，"暗"在科技文獻中多用于描述光學現象，而在文學作品中常作為隱喻載體。

網絡擴展解釋

根據權威字典及文獻資料，“暗”字的核心含義可從以下四方面解析：

一、基本含義

光線不足
指缺乏光亮的狀态，與“明”相對，如“黑暗”“暗無天日”。《說文解字》注“日無光也”，描述自然光照不足的場景，如“陰暗的角落”“天色漸暗”。
視覺感知特征
延伸指色彩深重不明亮，如“暗紅色”“畫面暗淡”，亦形容事物因光線不足難以辨識的狀态。

二、引申含義

隱蔽性
表示隱藏或未公開的事物，如“暗號”“暗殺”。此義項常見于秘密行動或潛在現象，如“暗流湧動”喻指社會潛在動向。
認知缺陷
喻指愚昧糊塗，《論衡》中“偏信則暗”強調認知局限，與“兼聽則明”形成對比，突顯缺乏判斷力的狀态。

三、字形結構

部首與構造：部首為“日”，左右結構，屬形聲字。右半部“音”表聲旁，左半部“日”表意，體現與日光相關的原始意義。
異體字：存在“晻”“闇”等異體，如《康熙字典》收錄“隌”為古文寫法。

四、語言對應

英語可譯為dark（光線不足）、hidden（隱藏）、secret（秘密），具體語境需匹配含義。例如“暗物質”譯作 dark matter，而“暗含”則用 imply 更貼切。

提示：若需查閱古籍用例或詳細字形演變，可參考《康熙字典》及《說文解字》相關條目。