蠻族法典英文解釋翻譯、蠻族法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 leges barbarorum

【法】 leges barbarorum

allusion; ceremony; law; standard

蠻族法典（Barbarian Law Codes）指公元5-6世紀日耳曼各部落在西羅馬帝國廢墟上建立王國後，以成文法形式編纂的本民族習慣法集合。這些法典融合了日耳曼傳統習俗與羅馬法元素，是研究中世紀早期歐洲社會制度的核心文獻。以下是詳細解析：

漢英對照釋義
- 蠻族（Barbarian）：源自希臘語“βάρβαρος”（barbaros），指非希臘/羅馬文明的外族。在羅馬語境中，特指萊茵河、多瑙河以外的日耳曼部落（如法蘭克人、哥特人）。
- 法典（Law Codes）：指系統性編纂的法律條文，如《薩利克法典》（Lex Salica）、《勃艮第法典》（Lex Burgundionum）。
形成背景
西羅馬帝國崩潰後（476年），日耳曼部落建立王國（如法蘭克王國、西哥特王國）。為統治羅馬遺民并調和民族矛盾，各部落在羅馬法學家協助下将口傳習慣法成文化，形成兼具日耳曼與羅馬特征的法律體系。

法律原則
- 屬人主義：法律效力依民族身份而定（日耳曼人適用本部族法，羅馬人適用羅馬法）。
- 賠償金制度（Wergeld）：以金錢賠償替代血親複仇，賠償金額按受害者身份等級劃分（如《薩利克法典》規定殺害自由民需賠200索利達，殺害貴族則加倍）。
社會結構反映
法典詳細規定各階層權利：
- 貴族（Nobles）：享有高額賠償金與政治特權。
- 自由民（Freemen）：擁有土地所有權與參政權。
- 半自由民與奴隸：權利受限，賠償金僅為自由民的1/2至1/6。

法典名稱	頒布部族/王國	核心内容	曆史意義
《薩利克法典》	法蘭克人	繼承法、刑事賠償、司法程式	影響中世紀西歐封建法律體系
《西哥特法典》	西哥特王國	融合羅馬《狄奧多西法典》的民事條款	最早嘗試調和日耳曼與羅馬法的典範
《倫巴第法典》	倫巴第人	詳細土地劃分與軍事義務規定	反映日耳曼軍事公社制度

Drew, K. F. The Laws of the Salian Franks. University of Pennsylvania Press, 1991. DOI
Rivers, T. J. Laws of the Salian and Ripuarian Franks. AMS Press, 1986.
Cambridge Ancient History, Vol. 14: Late Antiquity. 鍊接
Encyclopædia Britannica: "Germanic Law". 鍊接
Murray, A. C. From Roman to Merovingian Gaul. University of Toronto Press, 2000.

（注：以上鍊接均為真實學術資源，部分需機構權限訪問）

蠻族法典是古代日耳曼各部族在建立王國後，以部落習慣法為基礎編纂的成文法典總稱，主要形成于5至9世紀。其名稱源于羅馬人對日耳曼等非羅馬化民族的蔑稱“蠻族”。以下是詳細解釋：

内容來源
法典主要記載部落習慣、案例判決及少量新規則，例如《薩利克法典》詳細規定了財産繼承、傷害賠償等傳統習俗。
法律特征
- 屬人主義：法律效力僅針對本族成員，與羅馬法并行（如對羅馬臣民適用羅馬法）。
- 形式原始：條文多為具體案例判決，缺乏抽象原則，且保留血親複仇、神明裁判等原始制度。

蠻族法典是歐洲封建法律的重要源頭，其與羅馬法的融合為中世紀法律體系奠定了基礎，尤其對英國普通法影響深遠。