抱薪救火英文解釋翻譯、抱薪救火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal with a situation in a wrong method and make it worse

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

薪的英語翻譯：

firewood; salary

救火的英語翻譯：

fire fighting

專業解析

"抱薪救火"是一個源自《戰國策·魏策三》的漢語成語，字面指抱着柴草滅火，實則比喻采用錯誤方法處理危機，反而擴大災禍。該成語在漢英詞典中常譯為"carrying firewood to put out a fire"，其核心含義在于強調方法選擇的重要性。

從跨文化交際角度，該成語與英語諺語"add fuel to the fire"存在語義對應，均表達行為與目的相悖的悖論現象。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用錯誤方法消除禍患，結果反使禍患擴大"。在翻譯實踐中，北京外國語大學編纂的《漢英詞典》建議根據語境采用"counterproductive measures"或"aggravate a problem"等靈活譯法。

該成語的典故可追溯至戰國時期縱橫家蘇代勸說魏安釐王的故事，通過類比論證揭示妥協政策的危險性。中國社會科學院語言研究所的成語研究指出，該表達在現代多用于警示決策失誤、方法失當等場景，如經濟調控、危機管理等專業領域。劍橋大學漢學研究中心将其納入"中國決策智慧"研究課題，認為其蘊含着東方哲學中"逆向思維"的辯證邏輯。

網絡擴展解釋

抱薪救火是一個漢語成語，字面意為“抱着柴草去救火”，比喻用錯誤的方法消除災禍，反而使問題更加嚴重。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：bào xīn jiù huǒ
核心含義：采取適得其反的方法解決問題，導緻災禍擴大。如、、指出，其本質是“本末倒置”，違背解決問題的根本邏輯。

二、成語出處

最早文獻：
- 出自《戰國策·魏策三》：“以地事秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡，火不滅。”
- 《史記·魏世家》中也有相似記載，魏國謀士蘇代用此比喻勸谏魏王勿割地求和。
曆史背景：戰國時期，魏國屢遭秦國侵犯，割地求和卻加速滅亡，印證了“抱薪救火”的後果。

三、近義詞與反義詞

近義詞：火上澆油、飲鸩止渴、南轅北轍（、）
反義詞：釜底抽薪、雪中送炭、曲突徙薪（、）

四、典故與啟示

典故簡述：
- 魏國面對秦國威脅，大臣段幹子主張割地求和，謀士蘇代反對道：“割地如同抱薪救火，柴草不燒盡，火不會滅。”但魏王未采納，最終加速亡國。
現實啟示：
- 解決問題需從根源入手，如僅緩解表象（如所述“治标不治本”），隻會加劇矛盾。

五、用法與例句

適用場景：批評短視行為或錯誤策略。
例句：

“用暴力維護和平，無異于抱薪救火。”
“企業為降成本削減研發投入，恰似抱薪救火，終将失去競争力。”

六、總結

“抱薪救火”不僅是一個曆史教訓，更是現代決策的警示。它提醒人們：方法與目标需一緻，否則可能走向反面。如需了解更多例句或擴展故事，可參考、等來源。