書面同意英文解釋翻譯、書面同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consent in writing; written consent

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

"書面同意"在漢英詞典中對應的标準釋義為"written consent"，指通過籤署文件、信函或電子記錄等可留存文字載體的方式，對特定事項作出明确授權的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第469條，書面形式包括合同書、信件、電報、電傳、傳真等可以有形地表現所載内容的形式，電子數據交換、電子郵件等形式也視為書面形式[來源：全國人民代表大會民法典]。

在法律實踐中，書面同意具有三個核心要件：

明确性：需包含當事人身份信息、授權範圍及有效期限
可追溯性：通過簽名、蓋章或可靠的電子簽名确認
完整性：不得存在空白條款或未填事項（參考《中華人民共和國電子簽名法》第13條）

國際比較法視角下，Black's Law Dictionary将書面同意定義為"a deliberate, voluntary agreement documented in permanent form"[來源：Thomson Reuters法律數據庫]。這種形式相較于口頭同意，能有效降低法律糾紛風險，在醫療授權、金融交易、知識産權許可等領域具有強制證據效力[來源：世界知識産權組織條約]。

網絡擴展解釋

書面同意是指通過書面形式明确表達對某一事項的認可或授權，具有法律效力和正式性。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

書面形式
需以紙質或電子文檔等可記錄、可追溯的載體呈現，區别于口頭同意或其他非正式方式。
明确表達意願
需清晰注明同意内容，如具體行為、時間範圍、權利義務等，避免模糊表述。
法律效力
書面同意在司法實踐中可作為關鍵證據，尤其在合同、授權等法律文書中具有約束力。

二、適用場景

重大事項：如合同籤訂、財産處置、醫療手術等涉及權益變動的場景。
未成年人事務：監護人需出具書面同意書，明确授權被監護人參與特定活動（如出國、醫療）。
數據與隱私：企業處理個人信息時，需用戶書面授權以符合法律要求。

三、法律意義

風險防範：書面記錄可避免口頭承諾的争議，降低舉證難度。
責任劃分：明确各方權利義務，減少執行過程中的糾紛。

四、示例說明

合同條款：“乙方需取得甲方書面同意後方可轉讓合同權利”。
監護人同意書：需包含監護人身份信息、同意事項、時間及簽名等要素。

若需具體模闆或法律條文，可參考權威法律數據庫或咨詢專業機構。