媒鴿英文解釋翻譯、媒鴿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stool-pigeon

分詞翻譯：

媒的英語翻譯：

intermediary; matchmaker

鴿的英語翻譯：

a bird of peace; dove; pigeon

專業解析

媒鴿（méi gē）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，指經過特殊訓練、用于引誘同種鳥類（尤其是其他鴿子）進入陷阱或鴿舍的鴿子。其核心功能在于利用鴿子的群居習性進行誘捕或歸巢引導。

一、定義與用途

1. 核心含義：媒鴿指專門被用作“誘餌”的鴿子。它們通常被關在特制的籠子（媒鴿籠）中，以其鳴叫、活動吸引野外或他人飼養的鴿子靠近，從而被捕捉或誘導其進入指定鴿舍。
2. 應用場景：
   • 傳統捕鴿：獵人利用媒鴿吸引野生鴿群進行捕捉。
   • 信鴿訓練與管理：信鴿飼養者常用媒鴿幫助訓練新鴿快速熟悉鴿舍環境，或引誘迷途、遊棚的鴿子歸巢。在信鴿比賽中，有時也用于引導賽鴿入籠。

二、曆史與文化背景

媒鴿的使用在中國傳統禽鳥捕捉和飼養（尤其是信鴿文化）中有着悠久曆史。它體現了古人對鳥類習性的觀察和利用。這種誘捕或引導方式在民間曾較為普遍，但隨着動物保護意識的增強和現代飼養管理技術的進步，純粹以捕獵為目的的使用已大幅減少，但在信鴿管理領域仍有其特定價值。

三、英文翻譯

在漢英詞典中，“媒鴿”最貼切的英文翻譯是：

• Decoy Pigeon：這是最直接和常用的譯法，強調其“誘餌”的核心功能。
• Stool Pigeon：此詞源于媒鴿（被綁在 stool - 一種特制台子或籠子上），但在現代英語中更常引申指警方線人或告密者，用于指代鴿子本身時需注意語境。

四、相關術語

• 媒鴿籠 (Decoy Cage / Trap Cage)：關放媒鴿以吸引其他鴿子的特制籠子。
• 遊棚：指信鴿誤入他人鴿舍的行為，媒鴿常被用來引誘遊棚鴿進入正确鴿舍或将其捕捉。

權威來源參考：

1. 術語線上 - 權威科技術語數據庫 (基于全國科學技術名詞審定委員會審定公布的名詞) https://www.termonline.cn （提供專業術語定義參考）
2. 中國信鴿協會官方網站及相關專業養鴿書籍（如《中國養鴿大全》等） - 闡述媒鴿在信鴿飼養管理中的實際應用。
3. 《漢語大詞典》 - 收錄“媒鴿”詞條并解釋其傳統含義。
4. 專業漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》） - 提供“媒鴿”的标準英譯。

網絡擴展解釋

“媒鴿”一詞在不同語境中有兩種主要含義，以下結合權威來源進行詳細解釋：

一、比喻義：誘捕者或告密者

源自英語詞彙"stool-pigeon"的翻譯，指代通過引誘他人陷入圈套的中間人。這一用法常見于法律或犯罪相關場景（）：

• 原指獵人訓練鴿子作為誘餌吸引同類
• 後引申為警方安插的線人，通過僞裝身份誘捕罪犯
• 在俚語中帶有貶義色彩，類似于「卧底」「釣魚執法者」

二、專業義：信鴿比賽輔助鴿

在信鴿競技領域，特指幫助賽鴿快速歸巢的輔助鴿子（）：

1. 配偶引導：将配偶鴿留在鴿舍，利用動物情感加速歸巢
2. 群體效應：預先放置2-3羽鴿子，緩解首羽歸巢鴿的孤獨焦慮
3. 行為矯正：解決賽鴿習慣性徘徊不進舍的問題，縮短報時誤差

需注意：微博提到的「告密者」曆史稱呼（）屬于文學化比喻，實際應用中建議以專業領域解釋為主。在當代漢語中，此詞已較少用于形容人類行為，更多作為信鴿訓練的專業術語存在。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】