笨鳥先飛英文解釋翻譯、笨鳥先飛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the slow need to start early

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

鳥的英語翻譯：

bird; fowl; jay

先的英語翻譯：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

專業解析

"笨鳥先飛" (bèn niǎo xiān fēi) 是一個常用的漢語成語，字面意思是“笨拙的鳥先起飛”，比喻能力或天資不足的人，通過提前行動、加倍努力來彌補不足，最終取得成功。其核心内涵強調勤奮、努力和提前準備的重要性。

從漢英詞典的角度看，該成語常被翻譯為：

Literal Translation: Clumsy birds have to start flying early.
Figurative Translation:
- Slow birds need to start early.
- The slow need to start early.
- Less talented people need to make up by starting early and working harder.
- Hard work can compensate for lack of talent.

詳細解釋與内涵：

承認不足 (Acknowledging Shortcomings): 成語首先承認個體存在“笨”（能力不足、不夠聰明、不夠敏捷）的客觀事實。這并非貶義，而是對自身或他人起點的一種客觀認識。
強調主動與勤奮 (Emphasizing Initiative and Diligence): “先飛”是應對“笨”的關鍵策略。它意味着：
- 提前行動 (Early Action): 在别人開始之前就開始準備或行動，争取時間優勢。
- 加倍努力 (Extra Effort): 付出比常人更多的時間和精力來學習和練習。
- 勤能補拙 (Diligence Compensates for Slowness): 堅信通過持續不斷的努力可以彌補天賦或能力的不足。
積極進取的态度 (Proactive Attitude): 整個成語傳遞的是一種積極向上、不屈服于先天條件的态度。它鼓勵人們不要因為起點低或天賦不足而氣餒，反而要更加奮發圖強。
儒家思想的體現 (Reflection of Confucian Thought): 這種強調後天努力、勤學苦練的精神，與中國儒家文化中重視教育、崇尚“勤學”、“笃行”的傳統價值觀高度契合。

文化對比與英語對應表達 (Cultural Comparison & English Equivalents):

與英語諺語的關聯： “笨鳥先飛”的精神與一些英語諺語有相通之處，例如：
- The early bird catches the worm. (早起的鳥兒有蟲吃。) - 都強調“早行動”的優勢。
- Slow and steady wins the race. (慢而穩者赢得比賽。) - 源自《伊索寓言》龜兔賽跑，強調堅持和穩步前進的重要性，與“笨鳥”持續努力的精神類似。
- Practice makes perfect. (熟能生巧。) /Diligence is the mother of success. (勤奮是成功之母。) - 強調努力練習的關鍵作用。
細微差别： “笨鳥先飛”更側重于起點（“笨”）與應對策略（“先飛”）的對比，而上述英語諺語可能更側重于“早行動”或“堅持”本身。

權威來源參考 (References for ):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語工具書之一，對成語的釋義具有标準參考價值。其對“笨鳥先飛”的釋義體現了其核心含義。
《中華成語大辭典》(Comprehensive Dictionary of Chinese Idioms): 收錄成語全面，提供詳細釋義、出處（若有）和用法示例，是研究成語的重要參考書。
Confucian Philosophy: 成語體現的“勤能補拙”、“自強不息”精神，可以在儒家經典如《論語》中關于學習（如“學而時習之”）和修身的思想中找到文化根源。
Academic Studies on Chinese Idioms: 語言學、文化研究領域的學術論文和專著會深入分析成語的結構、語義演變和文化内涵，例如探讨“笨鳥先飛”所反映的中華民族重視勤奮的傳統價值觀。

網絡擴展解釋

“笨鳥先飛”是一個漢語成語，拼音為bèn niǎo xiān fēi，主謂式結構，通常作謂語或定語，中性詞。以下是詳細解析：

1.基本釋義

比喻能力較差的人因擔心落後，會提前行動或加倍努力以彌補不足。例如：“她資質普通，但靠着笨鳥先飛的毅力，最終考上了名校。”

2.出處與典故

最早出自元代關漢卿的雜劇《陳母教子》第一折：“二哥，你得了官也。我和你有個比喻：我似那靈禽在後，你這等笨鳥先飛。”。這裡通過兄弟對話，強調“能力不足者需更早行動”的哲理。

3.深層含義

自謙與激勵：常用于自我勉勵或鼓勵他人，表達“勤能補拙”的态度。
主動與堅持：強調通過提前行動和持續努力來克服劣勢，而非被動接受差距。

4.用法與例句

自謙：“我自知不夠聰明，隻能笨鳥先飛，每天多花兩小時複習。”
鼓勵他人：“雖然起步晚，但隻要笨鳥先飛，你一定能趕上進度。”

5.近義與反義

近義詞：勤能補拙、未雨綢缪
反義詞：自暴自棄、臨渴掘井

“笨鳥先飛”不僅是一種處世态度，更蘊含了中華文化中重視勤奮和主動性的價值觀。它提醒人們：先天條件不足時，後天的努力往往能創造奇迹。