聯芳英文解釋翻譯、聯芳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 biaryl

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

芳的英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

專業解析

"聯芳"是漢語中具有雙重語義的複合詞，在漢英詞典中需結合語境分别釋義：

一、姓氏文化層面指中國傳統文化中夫妻或家族成員共同留名的美譽現象，英文可譯為"joint reputation of a couple/clan"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"夫妻或同族成員共同獲得社會贊譽的稱謂"（來源：商務印書館官網）。例如晚清外交家梁誠與夫人王氏因共同推動教育革新，被時人并稱"梁氏聯芳"。

二、化學專業術語在有機化學領域指兩個芳香環通過單鍵直接相連的分子結構，英文對應"biaryl"。國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）将其定義為"two aromatic rings connected by a single bond"（來源：IUPAC Gold Book）。典型化合物如聯苯（biphenyl），其分子式為： $$ ce{C6H5-C6H5} $$

此雙義項特征要求翻譯時需結合具體語境，在跨學科文獻中建議采用"biaryl structure"明确指代化學構型，而在人文領域保留"lianfang"音譯并輔以文化注釋。

網絡擴展解釋

“聯芳”是成語“跗萼聯芳”的組成部分，其核心含義需結合原成語的語境理解：

本義與字面解析
“聯”指連接、結合，“芳”意為芳香、美好。字面可理解為芳香相連，比喻兩種美好事物或特質相互映襯、共同提升整體美感。例如花朵的香氣融合，或不同藝術形式的互補。
引申含義
- 事物互補：強調不同元素（如技能、觀點、風格）結合後産生更佳效果，如音樂與繪畫的結合提升藝術表達。
- 人物關聯：在特定語境下可指兄弟或同輩共同顯達，如兄弟二人在同一領域取得成就（的比喻用法，但需注意此解釋的權威性較低）。
使用場景
多用于文學或正式場合，描述合作、互補關系，例如：“這兩家企業的技術優勢跗萼聯芳，推動了行業革新。”

區分說明：當前成語的權威解釋以“事物相互映襯”為主，而“兄弟顯赫”屬于特定引申用法，需結合上下文判斷。單獨使用“聯芳”一詞的情況較少見，建議優先以成語整體含義為準。